1 00:00:42,170 --> 00:00:43,920 Opusti se. 2 00:00:46,461 --> 00:00:48,586 Nisi sama. 3 00:00:48,712 --> 00:00:51,462 -Ne boj se. -Ne slušaj ih! 4 00:00:51,588 --> 00:00:55,088 -Šta to radiš? -Zašto si ovde? 5 00:00:55,214 --> 00:00:57,964 -Vrati se u krevet. -Treba ti više kofeina. 6 00:00:58,088 --> 00:01:00,172 Treba ti jos kafe za dan kao danas. 7 00:01:00,296 --> 00:01:02,171 -Šta to radiš? -Vrati se u krevet. 8 00:01:02,297 --> 00:01:04,838 -Nema dovoljno kafe. -Treba ti još kafe za... 9 00:01:04,963 --> 00:01:06,130 Treba ti više kofeina. 10 00:01:06,256 --> 00:01:07,964 -Zašto si ovde? -Vrati se u krevet. 11 00:01:08,089 --> 00:01:10,131 -Gubi se odavde. -Šta si mislio? 12 00:01:10,256 --> 00:01:11,839 -Ti idiote! -Nema dovoljno kafe. 13 00:01:11,964 --> 00:01:13,381 -Samo idi. -Ti idiote! 14 00:01:13,507 --> 00:01:15,007 -Vrati se u krevet. -Imbecil! 15 00:01:15,133 --> 00:01:17,133 -Ovo je besmisleno. - Ti si iznad ovoga. 16 00:01:17,258 --> 00:01:19,300 -Treba ti više kofeina. -Gubi se odavde! 17 00:01:19,425 --> 00:01:21,383 -Šta to radiš? - Ti si iznad ovoga. 18 00:01:21,509 --> 00:01:22,842 -Idi kući. -Idi kući. 19 00:01:22,967 --> 00:01:25,301 -Ovo je loša ideja. - Imali ste standarde. 20 00:01:25,426 --> 00:01:26,842 Kada su vam standardi pali? 21 00:01:26,967 --> 00:01:28,592 -Nisi siguran! -Besmisleno. 22 00:01:28,717 --> 00:01:30,259 -Užasna ideja. -Samo idi. 23 00:01:30,384 --> 00:01:32,051 Šta se desilo na vaše samopoštovanje? 24 00:01:32,176 --> 00:01:33,551 -Smiri se. -Ti idiote! 25 00:01:33,675 --> 00:01:35,425 -Gubi se odavde. -Užasna ideja. 26 00:01:35,551 --> 00:01:37,009 Ne možete sada izaći. 27 00:01:37,136 --> 00:01:39,011 Glasovi su danas glasniji. 28 00:01:39,136 --> 00:01:42,469 Njihov ton je bio naglašen sa osećajem opreza 29 00:01:42,594 --> 00:01:44,803 to je teško ignorisati. 30 00:01:44,928 --> 00:01:47,594 Uprkos tome, Cliff Van Aarle raduje se 31 00:01:47,719 --> 00:01:50,053 do svoje četvrte kafe jutra, 32 00:01:50,179 --> 00:01:53,429 i prvi za današnje neobičan sastanak. 33 00:01:54,720 --> 00:01:56,345 Popij to. -Prevruće je. 34 00:01:56,471 --> 00:01:57,846 Ne vjeruj im. 35 00:01:57,971 --> 00:01:59,138 Šećer? 36 00:01:59,263 --> 00:02:01,555 Van Aarle je zainteresovan, ali skeptičan. 37 00:02:01,681 --> 00:02:03,181 Je li to zapravo šećer? 38 00:02:03,306 --> 00:02:04,931 Nema sumnje šećer je urezan 39 00:02:05,056 --> 00:02:06,264 sa nekom izmišljotinom-- 40 00:02:06,388 --> 00:02:09,180 Ima malo udaraca. Malo po mom receptu. 41 00:02:09,306 --> 00:02:11,597 - Dečko potvrđuje. -Uh, mleko? 42 00:02:11,722 --> 00:02:13,347 Opet, ponuda je odbijena. 43 00:02:13,473 --> 00:02:15,265 -Ne, hvala. -On voli 44 00:02:15,390 --> 00:02:17,098 - njegovu crnu kafu. -Sviđa mi se crno. 45 00:02:17,224 --> 00:02:20,266 -Ne mogu mu vjerovati, ne... -U redu. 46 00:02:20,391 --> 00:02:22,891 Jeste li upoznati sa teorijom... 47 00:02:23,016 --> 00:02:25,724 ..nesvjesna svijest? 48 00:02:25,850 --> 00:02:28,434 'Skriveni posmatrač' u našoj podsvesti 49 00:02:28,559 --> 00:02:30,684 koji upija mnogo više iz naših čula 50 00:02:30,809 --> 00:02:33,267 nego što možemo da obradimo svjesno. 51 00:02:33,392 --> 00:02:37,725 Ima bolju memoriju, intuicija, uvid. 52 00:02:37,852 --> 00:02:40,394 Obično samo dostupno tokom hipnoze, 53 00:02:40,519 --> 00:02:43,352 ali šta ako, u buđenju, 54 00:02:43,477 --> 00:02:46,602 mogli bismo pristupiti taj dublji dio nas samih? 55 00:02:46,727 --> 00:02:51,144 Savladajte ograničenja našeg svesnog uma. 56 00:02:51,269 --> 00:02:54,936 Pa, tu dolazim ja. Rešavač problema. 57 00:02:55,062 --> 00:02:57,520 Vidite, imam dosta iskustva sa ljudskim umom. 58 00:02:57,645 --> 00:03:01,353 malo hipnoze, podsvjesna sugestija... 59 00:03:03,147 --> 00:03:05,064 ..psihoaktivni hemijski rad. 60 00:03:05,189 --> 00:03:07,855 Sad, ne želim ulazi u detalje, ali... 61 00:03:07,980 --> 00:03:11,272 ..recimo da sam eksperimentisao sa određenim... 62 00:03:11,398 --> 00:03:13,273 ..methods. 63 00:03:13,398 --> 00:03:16,231 Preživeo nekoliko... nesreća. 64 00:03:18,648 --> 00:03:20,773 I bez želje da te uplašim... 65 00:03:22,023 --> 00:03:23,523 ..Čujem glasove. 66 00:03:26,399 --> 00:03:30,066 Osjećaj parakuzije 67 00:03:30,192 --> 00:03:32,317 u tome... 68 00:03:32,442 --> 00:03:35,692 ..veza između mog unutrašnjeg osjetila i vanjske percepcije 69 00:03:35,817 --> 00:03:37,400 su donekle zamućene. 70 00:03:39,026 --> 00:03:40,526 Čujem svoje misli 71 00:03:40,652 --> 00:03:43,735 kao da su drugi glasovi ljudi koji mi govore. 72 00:03:43,861 --> 00:03:45,736 E sad, nije sve korisno, 73 00:03:45,861 --> 00:03:49,320 i bilo je nezgoda, kao što je, uh... 74 00:03:49,443 --> 00:03:52,068 ..narator, što je nekako... 75 00:03:52,194 --> 00:03:53,694 .. dosadno. 76 00:03:56,403 --> 00:03:59,486 Ali inače moje stanje me dobro služi. 77 00:03:59,611 --> 00:04:01,403 I, vremenom, 78 00:04:01,528 --> 00:04:03,570 Uspeo sam da ugasi buku 79 00:04:03,697 --> 00:04:05,363 i dodirnite taj deo mozga 80 00:04:05,488 --> 00:04:07,863 koji inače nema glas. 81 00:04:07,988 --> 00:04:10,905 Govori, slušam. 82 00:04:11,031 --> 00:04:14,156 To mi daje jedinstvenost pogled na stvari, 83 00:04:14,281 --> 00:04:19,864 i to je ono što me čini korisnim ljudima poput tebe. 84 00:04:21,113 --> 00:04:24,488 Klijenti -Aron Birch i Brodie McAllister - 85 00:04:24,614 --> 00:04:27,698 njihova pamet mutna čak i prije njihovih povreda, 86 00:04:27,825 --> 00:04:29,491 ne reaguju. 87 00:04:29,616 --> 00:04:31,825 Bilo kakva pitanja prije nego počnemo? 88 00:04:33,325 --> 00:04:35,533 Rekli su da ćeš biti čudan. 89 00:04:35,658 --> 00:04:38,158 On maskira svoje frustracija sa više kafe. 90 00:04:38,283 --> 00:04:40,033 -To nije bilo pitanje. -Oh, ne... 91 00:04:40,159 --> 00:04:42,909 On već zna ovaj posao nije vrijedan njegovog vremena. 92 00:04:43,035 --> 00:04:44,910 Šta nije u redu sa ovo dvoje? 93 00:04:45,036 --> 00:04:46,703 -Beskorisno. -Bolja si od ovoga. 94 00:04:46,827 --> 00:04:48,535 On je definitivno trebaće-- 95 00:04:48,660 --> 00:04:50,118 Ja ću treba još kafe. 96 00:04:50,243 --> 00:04:52,077 Bolji si od ovoga. 97 00:04:58,369 --> 00:05:01,244 Pa idemo ova priča je prava. 98 00:05:02,661 --> 00:05:04,161 Vas dvoje ste dileri droge. 99 00:05:04,287 --> 00:05:06,912 Ah-ah-ah! Čovječe. Mi smo preduzetnici. 100 00:05:07,038 --> 00:05:08,621 Inovatori u novoj paradigmi 101 00:05:08,746 --> 00:05:11,246 high-end nedozvoljenih farmaceutskih proizvoda. 102 00:05:11,371 --> 00:05:12,496 Dobro sranje. 103 00:05:12,621 --> 00:05:14,871 -Na kom tržištu? -Kako je ovo relevantno, čoveče? 104 00:05:14,996 --> 00:05:16,705 Treba mi kontekst pre nego što počnem. 105 00:05:21,331 --> 00:05:23,789 Dakle, da li sam u pravu kada razmišljam to... 106 00:05:23,914 --> 00:05:26,539 ..nijedno od vas četiri-dvadeset genija 107 00:05:26,665 --> 00:05:29,040 imati razumijevanja šta se desilo ovde? 108 00:05:29,166 --> 00:05:30,374 Rekao sam ti preko telefona. 109 00:05:30,499 --> 00:05:32,958 Ne, srao si se, drži mi govor 110 00:05:33,083 --> 00:05:35,249 o napadu na vašem 'poslovnom mjestu', 111 00:05:35,374 --> 00:05:38,041 oštećenje 'infrastrukture', gubitak 'aktive'. 112 00:05:40,834 --> 00:05:43,292 Pa, kod Shaggyjeve mame i nekoliko vrećica pudera? 113 00:05:43,416 --> 00:05:45,083 Mmm... 114 00:05:45,209 --> 00:05:47,167 Teško ono što sam očekivao. 115 00:05:48,418 --> 00:05:51,501 Gledajte... vi momci imate fraze, 116 00:05:51,626 --> 00:05:54,085 ali želim detalje. 117 00:05:54,211 --> 00:05:55,377 Koje tržište? 118 00:05:55,502 --> 00:05:56,544 OK, OK. 119 00:05:56,669 --> 00:05:59,294 Mi preduzeće u visokom lancu nabavke 120 00:05:59,420 --> 00:06:01,670 na nivou ulice, ovaj... 121 00:06:01,794 --> 00:06:03,669 Gubljenje vremena. -..er...roba. 122 00:06:03,794 --> 00:06:07,919 Totes. Vidite, Double-A, on je posao. 123 00:06:08,045 --> 00:06:09,712 Stavljam proizvod. 124 00:06:09,838 --> 00:06:12,004 i bez oružja, on se bavi proizvodnjom. 125 00:06:12,128 --> 00:06:13,503 -Ne-oružje? -Da. 126 00:06:13,628 --> 00:06:15,628 -On je magistar droge, brate. - Ne, uh... 127 00:06:15,754 --> 00:06:18,463 - On je proizvođač... -Idemo. 128 00:06:18,589 --> 00:06:20,547 ..operating ovaj hrabri novi start-up 129 00:06:20,672 --> 00:06:22,630 dizajniranje hemikalija po narudžbi u njegovoj laboratoriji. 130 00:06:22,755 --> 00:06:24,922 -Znaš? Rani su dani... -Gubljenje vremena. 131 00:06:25,047 --> 00:06:27,547 ..ali sam pregovarao a...međusobno partnerstvo 132 00:06:27,672 --> 00:06:30,297 što je korisno za oba preduzeća. 133 00:06:30,425 --> 00:06:33,675 Njegovo sranje je sranje. Osećaš li me? 134 00:06:33,800 --> 00:06:36,425 Oh...osećam te, kuco druže. 135 00:06:38,466 --> 00:06:40,466 Dakle, vas dvoje stavite praćku ovaj tip je sranje za keš. 136 00:06:40,590 --> 00:06:43,006 Sada, parafraziram, naravno, ali to je suština 137 00:06:43,132 --> 00:06:45,382 onoga što pokušavate da mi kažeš, zar ne? 138 00:06:45,508 --> 00:06:47,758 Veoma je unosno. 139 00:06:47,883 --> 00:06:49,925 Oh, siguran sam da jeste. 140 00:06:50,050 --> 00:06:51,967 I bez sumnje vaše male inovacije 141 00:06:52,093 --> 00:06:54,468 počinju da okrene neke glave, 142 00:06:54,594 --> 00:06:56,510 što je upravo razlog zašto pronalazite sebe 143 00:06:56,635 --> 00:06:58,510 u ovom, uh... 144 00:06:58,635 --> 00:07:00,219 ..mala nevolja. 145 00:07:00,344 --> 00:07:02,135 Kako se to dogodilo? 146 00:07:02,261 --> 00:07:04,428 Ovo izgleda kao tvoj zastareli 147 00:07:04,553 --> 00:07:05,886 ubistvo podstaknuto drogom. 148 00:07:06,012 --> 00:07:08,721 međutim, nešto se oseća...pogrešno. 149 00:07:08,845 --> 00:07:11,386 Dva dečaka imaju previše straha u njihovim očima 150 00:07:11,511 --> 00:07:13,553 i nešto što su rekli na telefonu 151 00:07:13,678 --> 00:07:15,970 je zaiskrilo Van Aarleova radoznalost. 152 00:07:16,095 --> 00:07:17,261 Zombi. 153 00:07:17,387 --> 00:07:19,929 -Zašto si ga tako nazvao? -Videli ste ovo ranije! 154 00:07:20,055 --> 00:07:21,722 Nije bio sav tamo, znaš? 155 00:07:21,847 --> 00:07:24,847 -To je bilo... sranje. -To je on! 156 00:07:24,972 --> 00:07:27,013 Nikad nisam videla čoveka ponašaj se tako ranije. 157 00:07:27,138 --> 00:07:29,388 -Bio je kao životinja. -Opet se dešava. 158 00:07:29,513 --> 00:07:31,013 Video je ovo ranije. 159 00:07:31,139 --> 00:07:32,723 To je tvoj otac. -Poznaješ ga? 160 00:07:32,850 --> 00:07:33,933 Imaš li istoriju? 161 00:07:34,058 --> 00:07:35,975 Nah. Nikad nisam vidio momak u mom životu. 162 00:07:36,100 --> 00:07:38,350 -To je posao tvog oca. -Sve dok nije ušao, 163 00:07:38,474 --> 00:07:40,224 upropastiti mjesto, kao... 164 00:07:40,349 --> 00:07:41,932 Pa ko od vas, hm... 165 00:07:44,974 --> 00:07:46,890 A koji od jednog ti, uh... 166 00:07:47,015 --> 00:07:49,515 ..odrubio glavu drugom? 167 00:07:52,975 --> 00:07:54,683 Sve se ponavlja. 168 00:07:54,810 --> 00:07:57,143 - I on je zombi? -Ovo je loš znak. 169 00:07:57,268 --> 00:07:59,185 -Ne mešaj se. -Moraš znati. 170 00:07:59,310 --> 00:08:01,060 -To je on! -Želiš to da uradiš. 171 00:08:01,185 --> 00:08:03,185 -Posao tvog oca! -Moraš to da uradiš. 172 00:08:03,311 --> 00:08:04,978 -Moraš ga zaustaviti. - Reci da. 173 00:08:05,103 --> 00:08:07,144 -Reci ne. -Moraš to da uradiš. 174 00:08:07,269 --> 00:08:08,853 -Nije dobro! -Moraš to da uradiš. 175 00:08:08,978 --> 00:08:10,519 -Želiš to da uradiš. - Reci da. 176 00:08:12,019 --> 00:08:13,603 Provedite me kroz to. 177 00:08:13,728 --> 00:08:16,519 OK, pa, Nisam mogao da spavam, zar ne? 178 00:08:16,644 --> 00:08:20,436 Tako da sam bio na, kao, Ne znam, 6 ujutro ili tako nešto, 179 00:08:20,563 --> 00:08:22,688 računajući ovaj ludi izvlačenje od prošle sedmice, 180 00:08:22,813 --> 00:08:25,896 i sve je kul brate, normalno. 181 00:08:27,230 --> 00:08:29,480 Onda čujem ovaj zvuk napolju. 182 00:08:32,022 --> 00:08:34,522 Tu je tip samo stoji ispred 183 00:08:34,647 --> 00:08:36,439 zureći u nas. 184 00:08:36,565 --> 00:08:39,857 Mislio sam da možda jeste lokalni tweaker, znate? 185 00:08:39,982 --> 00:08:42,357 Ali ovo je bilo čudno. 186 00:08:42,482 --> 00:08:44,148 Onda bang! 187 00:08:44,274 --> 00:08:46,191 Drugi tip razbija vrata. 188 00:08:46,316 --> 00:08:47,816 Pa hvatam palicu za kriket, 189 00:08:47,941 --> 00:08:49,608 misleći da ću, kao, uplaši ga, 190 00:08:49,734 --> 00:08:51,734 ali brate, ovo je bilo nešto drugo, kao, 191 00:08:51,858 --> 00:08:53,358 Nisam bio spreman za ovo. 192 00:08:54,774 --> 00:08:57,441 Tada se probudim. Vrištanje - posvuda. 193 00:08:57,568 --> 00:08:59,735 Vidim ove...stvari. 194 00:08:59,860 --> 00:09:01,568 Pokušavali su ga pojesti. 195 00:09:01,693 --> 00:09:03,735 da, Skoro sam ostao bez prsta. 196 00:09:03,859 --> 00:09:06,150 U svakom slučaju, videli smo nema druge opcije, znaš? 197 00:09:06,276 --> 00:09:08,818 Ili smo mrtvi ili su mrtvi. 198 00:09:08,944 --> 00:09:10,361 pa mi... 199 00:09:10,486 --> 00:09:13,027 morali smo... morao sam... 200 00:09:14,027 --> 00:09:15,694 Sranje je sjebano, čovječe. 201 00:09:15,819 --> 00:09:17,944 Priča dodao malo uvida, 202 00:09:18,070 --> 00:09:20,278 ali pominjanje novca bio značajan. 203 00:09:20,405 --> 00:09:22,114 kako tačno, Van Aarle nije bio siguran. 204 00:09:22,239 --> 00:09:24,864 Reci mi više o ovom novcu. 205 00:09:24,988 --> 00:09:28,279 Kako si naišao na ovo... 'mad haul'? 206 00:09:28,404 --> 00:09:30,363 Prošli smo tjedan. 207 00:09:30,488 --> 00:09:32,988 Videli smo slabost u modelu konkurenta 208 00:09:33,113 --> 00:09:34,571 i pisali smo velikim slovom... 209 00:09:34,696 --> 00:09:36,738 Ti upadaš na igri drugog dilera? 210 00:09:36,864 --> 00:09:39,322 Čovječe, mi smo iskreni uništio njegovu igru. 211 00:09:39,448 --> 00:09:41,698 Mi smo novi igrači na bloku. zar ne? 212 00:09:41,823 --> 00:09:43,615 No-Arms je istraživao takmičenje 213 00:09:43,741 --> 00:09:45,574 i poboljšao recepte. 214 00:09:45,699 --> 00:09:47,116 Javnost to voli. 215 00:09:47,241 --> 00:09:49,366 I stičemo kupce! Za samo tri... 216 00:09:49,491 --> 00:09:50,824 Ukrao si recept! 217 00:09:50,950 --> 00:09:53,200 Poboljšano! Like I said, otvaramo vrata... 218 00:09:53,325 --> 00:09:54,700 Prekini sa sranjem, u redu? 219 00:09:54,825 --> 00:09:57,283 Nemaš pojma šta upuštate se u to. 220 00:09:57,408 --> 00:10:00,242 - Mislite li da je ovo samo... -Nemojte nas zavaravati, g. Van Aarle. 221 00:10:00,367 --> 00:10:01,950 Znam ove momke su poslani ovde. 222 00:10:02,075 --> 00:10:03,950 Znam konkurenciju želi naše glave. 223 00:10:04,075 --> 00:10:05,367 Zato smo zvali. 224 00:10:05,492 --> 00:10:08,700 Želim da znam ko su oni, Želim da znam gde su... 225 00:10:09,702 --> 00:10:12,285 Zvali smo okolo. Tvoje ime se pojavilo. 226 00:10:12,410 --> 00:10:13,869 Od koga? 227 00:10:13,994 --> 00:10:15,660 Hess. -Prokletstvo. 228 00:10:15,785 --> 00:10:17,952 Šta je ona mislila? -Kako se usuđuje. 229 00:10:18,077 --> 00:10:20,035 -Ljudi će umrijeti. -Izlazi odmah. 230 00:10:20,161 --> 00:10:22,120 -Kako se usuđuje. -Ovo je loša ideja. 231 00:10:22,247 --> 00:10:23,455 -Zombiji! -Izlazi. 232 00:10:23,580 --> 00:10:25,455 -Izlazi odatle. -Ne mešaj se. 233 00:10:25,580 --> 00:10:27,372 -Koliko će još umrijeti?! -Izlazi! 234 00:10:27,497 --> 00:10:29,163 Moram da koristim kupatilo. 235 00:10:34,996 --> 00:10:36,246 Ahoy-hoy? 236 00:10:36,371 --> 00:10:38,371 sta jesi li mislio? 237 00:10:38,497 --> 00:10:40,372 Lijepo je čuti i od tebe, Cliffy. 238 00:10:40,497 --> 00:10:41,955 Ovi momci su polupamet, Hess, 239 00:10:42,081 --> 00:10:43,956 a ipak ih igraš rukom do mene? 240 00:10:44,081 --> 00:10:45,581 Kako ih uopće poznaješ? 241 00:10:45,707 --> 00:10:47,249 Ah, upoznali ste dilere. 242 00:10:47,374 --> 00:10:49,290 Vidi, dobro su. 243 00:10:49,415 --> 00:10:51,040 Radio sam posao sa Double-A jednom. 244 00:10:51,165 --> 00:10:53,457 Prijatelj prijatelja. Znate posao. 245 00:10:53,583 --> 00:10:54,666 Double-A? 246 00:10:54,791 --> 00:10:57,333 Dakle, imaš glupi nadimak osnova takođe. Odlično. 247 00:10:57,458 --> 00:10:59,333 kako podnosis ove momke, Hess? 248 00:10:59,458 --> 00:11:02,750 Hej, znam da ne znaju mnogo izgledaju, ali dobro plaćaju. 249 00:11:02,876 --> 00:11:05,292 OK? Znam da ti treba novac. 250 00:11:05,416 --> 00:11:07,416 I ovo malo popravka ušli su 251 00:11:07,541 --> 00:11:10,416 - zvučalo je pravo u tvojoj ulici. -Znači znaš za, uh... 252 00:11:10,543 --> 00:11:12,085 Znam za zombije, da. 253 00:11:12,210 --> 00:11:15,168 Zvali su me plačući i vrišti u telefon i... 254 00:11:16,377 --> 00:11:18,377 hej... 255 00:11:18,502 --> 00:11:20,877 ..nemoj mi reći da ćeš reći ne. 256 00:11:21,003 --> 00:11:22,794 Znate li šta bi ovo moglo značiti? 257 00:11:22,919 --> 00:11:24,253 Znaš da znam. 258 00:11:24,380 --> 00:11:26,921 Zato ste im potrebni. 259 00:11:29,170 --> 00:11:30,504 pa... 260 00:11:31,504 --> 00:11:33,004 ..ne trebaju mi. 261 00:11:33,130 --> 00:11:35,505 Novac, onda. Šta je sa tvojom sestrom? 262 00:11:35,630 --> 00:11:38,421 Ah. Ovo je tvoj put da sada koristite polugu? 263 00:11:38,545 --> 00:11:41,295 Hajde, Hess. Mislio sam da smo bili bolji prijatelji od toga. 264 00:11:41,421 --> 00:11:43,671 Vidi, pomislio sam Činio sam ti uslugu. 265 00:11:43,796 --> 00:11:46,588 Rekao sam im da nisi jeftin. Trebali bi iskašljati robu. 266 00:11:46,715 --> 00:11:49,465 Ne, ne razumeš. 267 00:11:49,590 --> 00:11:52,382 mogu da vidim kuda ovo vodi, i nije dobro mesto. 268 00:11:53,548 --> 00:11:56,632 Ne želim da radim ovo više. 269 00:11:56,757 --> 00:12:00,173 Previše ljudi je povređeno. 270 00:12:00,299 --> 00:12:01,633 Pošteno. 271 00:12:03,799 --> 00:12:05,049 sta? 272 00:12:05,174 --> 00:12:06,383 Je li to to? 273 00:12:06,509 --> 00:12:08,509 Hej, to je tvoja odluka. 274 00:12:08,634 --> 00:12:09,925 Razumijem. 275 00:12:10,052 --> 00:12:13,719 Ne. Ništa od ovoga nije obrnuto Psihološko sranje, Hess, hajde. 276 00:12:13,843 --> 00:12:14,968 sta? 277 00:12:15,093 --> 00:12:16,968 Ne možeš prođi kroz ovo ponovo. 278 00:12:17,093 --> 00:12:19,385 -Pomozi jadnim momcima. -Uradi to za svoju sestru. 279 00:12:19,510 --> 00:12:21,510 -Hipnoza. -Kontrola uma. 280 00:12:21,635 --> 00:12:23,343 -Znaš... -Odbaci ih. 281 00:12:23,468 --> 00:12:25,260 Ti si jedini ko može ovo da zaustavi. 282 00:12:25,385 --> 00:12:26,676 Svi ćete umreti! 283 00:12:28,470 --> 00:12:29,720 Kafa. 284 00:12:45,222 --> 00:12:46,972 OK, prvo prvo. 285 00:12:47,097 --> 00:12:49,805 Vas dvoje ste unutra neko prilično duboko sranje. 286 00:12:49,931 --> 00:12:52,306 Sad, ako sam u pravu, ko god da je poslao ove ljude 287 00:12:52,430 --> 00:12:54,514 koristio neke prilično strašne metode. 288 00:12:56,055 --> 00:12:58,764 Naime - a ovo jeste zašto sam ovde - 289 00:12:58,891 --> 00:13:01,182 kontrola uma. 290 00:13:01,307 --> 00:13:04,641 E sad, ovi 'zombiji' 291 00:13:04,766 --> 00:13:08,307 su imali pameti napadnut, slomljen. 292 00:13:08,432 --> 00:13:11,224 Oni su ono što je poznato industriju kao 'Hollow Men'. 293 00:13:13,560 --> 00:13:15,435 Imajte bilo koga od vas pretraživali tijela? 294 00:13:23,309 --> 00:13:25,601 Možeš li to učiniti? 295 00:13:25,726 --> 00:13:27,309 Napraviti šupljeg čovjeka? 296 00:13:27,435 --> 00:13:28,894 br. 297 00:13:29,019 --> 00:13:30,852 cak i kad bih mogao, Ne bih. 298 00:13:32,270 --> 00:13:35,061 Van svih načina zloupotrebiti nečiju pamet... 299 00:13:36,646 --> 00:13:38,729 ..ovo je najgore. 300 00:13:42,897 --> 00:13:44,772 Octopus. -Šta to znači? 301 00:13:44,897 --> 00:13:48,022 Bez imena. Nema broja. Samo hobotnica. 302 00:13:48,148 --> 00:13:50,189 Octopus. -Gde si ovo video...? 303 00:13:50,313 --> 00:13:52,063 Ima nešto u tome. 304 00:13:52,189 --> 00:13:54,023 šta to znači? -Ovo nije dobro. 305 00:13:55,730 --> 00:13:57,480 Znači li ti nešto? 306 00:13:59,482 --> 00:14:00,982 Možda bi trebalo. 307 00:14:02,024 --> 00:14:03,524 To je vizit karta. 308 00:14:03,649 --> 00:14:05,399 Znaš šta bi ovo moglo značiti. 309 00:14:05,524 --> 00:14:08,274 -Ubio si svog oca. -Ne možete to poreći! 310 00:14:08,399 --> 00:14:10,065 -On je mrtav. -Treba ti novac. 311 00:14:10,190 --> 00:14:11,357 -Otišao je. -Nemoj. 312 00:14:11,483 --> 00:14:13,275 -Izlazi odatle. -Uradi to za Louisu. 313 00:14:13,401 --> 00:14:15,359 -Ne može te više povrijediti. -Da, može! 314 00:14:15,485 --> 00:14:17,610 -Hoće! -Tata te nikada neće ostaviti. 315 00:14:17,734 --> 00:14:19,317 Tata te nikad nece ostaviti... 316 00:14:19,442 --> 00:14:21,067 OK, prihvatiću posao, 317 00:14:21,192 --> 00:14:23,442 ali pod jednim uslovom. 318 00:14:23,568 --> 00:14:26,277 Ako moram pucati iz ovog oružja, moja naknada raste. 319 00:14:26,401 --> 00:14:28,692 E sad, možda sam kriminalac, 320 00:14:28,817 --> 00:14:31,151 ali negdje podvučem crtu. 321 00:14:31,277 --> 00:14:34,527 Vas dvojica su u veoma ozbiljnoj opasnosti, 322 00:14:34,653 --> 00:14:36,694 što znači da postoji veoma velika šansa 323 00:14:36,820 --> 00:14:38,487 više ljudi će umrijeti. 324 00:14:43,279 --> 00:14:44,904 Van Aarle odlazi zadovoljan 325 00:14:45,030 --> 00:14:47,071 sa cenom o tome se pregovaralo, 326 00:14:47,195 --> 00:14:49,987 znajući da će to poboljšati raspoloženje njegovog sledećeg sastanka. 327 00:14:50,113 --> 00:14:51,321 Nema povlačenja sada. 328 00:14:51,488 --> 00:14:53,280 -Šta ćeš reći svom sestro? 329 00:14:53,405 --> 00:14:56,238 - Da li vas prate? -Bolnica. 330 00:14:56,364 --> 00:14:57,822 -Brzo. -U opasnosti si. 331 00:14:57,947 --> 00:15:00,031 -Previše ste izloženi! -Vrati se u auto! 332 00:15:00,157 --> 00:15:01,490 Previše ste izloženi. 333 00:15:01,615 --> 00:15:04,282 -Ne želiš da zakasniš. -Nema žurbe. 334 00:15:04,407 --> 00:15:07,240 Kako pravi duga šetnja do njegovog auta, 335 00:15:07,365 --> 00:15:10,073 kao i obično, parkirao blok dalje sa njegovog sastanka, 336 00:15:10,198 --> 00:15:12,032 on primećuje da nije sam. 337 00:15:12,158 --> 00:15:13,366 Bijeli kombi! -Ne gledaj! 338 00:15:13,491 --> 00:15:15,824 -Deset metara! Dva muškarca! - Periferni vid. Pogledaj. 339 00:15:15,950 --> 00:15:18,159 Ne mrdaj. 340 00:15:18,284 --> 00:15:20,284 -Ostani na svom mestu. -Ostani na svom mestu. 341 00:15:20,409 --> 00:15:22,075 Bog testosterona 342 00:15:22,200 --> 00:15:24,659 pronašao svoje izabranike u ova dva. 343 00:15:24,785 --> 00:15:26,118 Ne mrdaj. 344 00:15:26,243 --> 00:15:29,035 Nece da prizna, ali drago mu je što ih vidi kako prolaze. 345 00:15:29,160 --> 00:15:30,201 Samo diši. 346 00:15:30,326 --> 00:15:32,785 Samo izviđački tim, ne ubice. 347 00:15:32,911 --> 00:15:35,202 Motor automobila iza vas. -Iza tebe. 348 00:15:35,326 --> 00:15:38,201 Praćenje. 349 00:15:38,328 --> 00:15:40,620 ovo, međutim, je nešto novo. 350 00:15:40,745 --> 00:15:43,620 Treća strana prati pratioce. 351 00:15:43,744 --> 00:15:45,327 I izgleda da... 352 00:15:47,870 --> 00:15:49,787 Poludjet ćeš. -Šta se dešava? 353 00:15:49,913 --> 00:15:52,663 Možda kofein danas više utiče na njega. 354 00:15:52,788 --> 00:15:53,788 Previše kafe. 355 00:15:53,913 --> 00:15:55,663 -Jesi li poludio? -Ne paničite! 356 00:15:55,788 --> 00:15:57,288 Kako se nađe 357 00:15:57,414 --> 00:15:59,039 skakanje na slepo u duboki kraj, 358 00:15:59,164 --> 00:16:00,497 sve što može misliti je... 359 00:16:00,622 --> 00:16:01,914 Nema bijega. -Opusti se. 360 00:16:02,041 --> 00:16:04,374 ..radoznalost je ubila mačku. 361 00:16:13,290 --> 00:16:17,206 Van Aarleu, ovo je sve što je stvarnost. 362 00:16:17,332 --> 00:16:18,832 Signali. 363 00:16:18,958 --> 00:16:20,708 Vrhovi i padovi. 364 00:16:20,833 --> 00:16:23,208 Sve to definiše osobu. 365 00:16:23,333 --> 00:16:26,542 Sve što vide, dodirnu, pomirišu, 366 00:16:26,668 --> 00:16:28,209 sve. 367 00:16:28,334 --> 00:16:31,001 Linije se tako lako savijaju. 368 00:16:31,126 --> 00:16:32,918 Zastrašujuća pomisao. 369 00:16:36,460 --> 00:16:38,210 Koliko neko može da kaže, 370 00:16:38,336 --> 00:16:40,253 njegova sestra je trenutno doživljavanje 371 00:16:40,378 --> 00:16:42,920 a potpuno realizovan sopstvena realnost, 372 00:16:43,044 --> 00:16:44,877 potpuno zatvoreno unutar sopstvenog uma. 373 00:16:45,002 --> 00:16:46,377 Trebao si znati. 374 00:16:46,502 --> 00:16:48,585 Kao stvarna za nju kao što je za njega ova soba. 375 00:16:48,711 --> 00:16:50,378 -To je bio on! -Da nije bilo 376 00:16:50,504 --> 00:16:52,837 njihov psihotični otac koristeći ih kao zamorce 377 00:16:52,962 --> 00:16:54,754 u njegovom menjanju uma eksperimenti... 378 00:16:54,879 --> 00:16:57,796 Umukni, umukni! - Ne pričaj o tome, ne... 379 00:16:59,004 --> 00:17:02,671 Ispostavilo se da jesam novac koji nam je potreban, pa... 380 00:17:02,798 --> 00:17:05,464 ..mogu se pobrinuti za tebe i... 381 00:17:05,590 --> 00:17:07,257 ..možeš doći kući. 382 00:17:07,382 --> 00:17:08,507 Moćda? 383 00:17:08,632 --> 00:17:10,090 Moćda? 384 00:17:12,423 --> 00:17:14,298 Moraću nešto da uradim. 385 00:17:16,173 --> 00:17:17,673 Uključite se u neke stvari 386 00:17:17,798 --> 00:17:19,714 što sam sebi obećao Ne bih. 387 00:17:19,840 --> 00:17:21,507 Tako da ne želim to učiniti. 388 00:17:21,633 --> 00:17:23,008 Ne brini za novac. 389 00:17:23,133 --> 00:17:24,800 Ne radi se samo o tome odvesti te kući. 390 00:17:24,925 --> 00:17:29,341 Ovi ljudi, 'organizacija', ko god da su... 391 00:17:30,884 --> 00:17:32,467 ..loši su. 392 00:17:33,634 --> 00:17:34,926 Ne govori to. 393 00:17:35,052 --> 00:17:36,885 -Podsećaju me na, pa... -On! 394 00:17:37,010 --> 00:17:38,718 ..znaš. 395 00:17:39,843 --> 00:17:42,552 ako uradim ovo... 396 00:17:42,678 --> 00:17:45,344 ..ako budem poslednji... 397 00:17:45,469 --> 00:17:47,344 Ako mogu da te odvedem kući... 398 00:17:47,469 --> 00:17:50,136 Tako da želiš biti oprošteno, je li to to? 399 00:17:50,261 --> 00:17:51,844 Znaš da te ne krivim. 400 00:17:51,970 --> 00:17:55,137 Ah, ali to je samo šta želim da kažeš. 401 00:17:55,262 --> 00:17:58,387 Ti si samo moj mozak sa njenim glasom. 402 00:17:58,512 --> 00:18:01,720 Ti je ipak poznaješ. Znaš kako bi se osećala. 403 00:18:01,845 --> 00:18:03,845 Ne može biti tako daleko. 404 00:18:03,972 --> 00:18:06,139 pa... 405 00:18:06,264 --> 00:18:10,972 ..ah, ne mogu uzeti tvoju... moja riječ za to. 406 00:18:13,431 --> 00:18:15,181 Osim toga... 407 00:18:16,598 --> 00:18:18,807 ..ako ništa ne uradim... 408 00:18:21,058 --> 00:18:23,308 ..Mislim da neću moći da to dole. 409 00:18:23,432 --> 00:18:25,473 Onda ti ne treba moj savet. 410 00:18:25,599 --> 00:18:27,308 Već znaš. 411 00:18:27,434 --> 00:18:29,225 Uradite ono što trebate. 412 00:18:30,309 --> 00:18:32,975 Kukavice. Tvoja greška. 413 00:18:33,100 --> 00:18:35,142 -Trebao si znati. - Izneverio si je. 414 00:18:35,266 --> 00:18:36,724 -Čudovište. -Kukavice. 415 00:18:36,850 --> 00:18:38,517 Kako si mu mogao dozvoliti uradi to njoj? 416 00:18:38,642 --> 00:18:40,309 -Ona se nikada neće probuditi. -Nakazo! 417 00:18:40,435 --> 00:18:41,768 -Neuspjeh. -Čudovište. 418 00:18:41,893 --> 00:18:43,851 -Trebalo je da uradiš više! - Duguješ joj. 419 00:18:48,019 --> 00:18:50,852 Pa, moje vrijeme je isteklo. 420 00:18:50,977 --> 00:18:53,352 Ja sam, uh... 421 00:18:53,479 --> 00:18:57,938 ..odlazak na sastanak sa gospodin po imenu No-Arms. 422 00:18:59,395 --> 00:19:01,728 jedemo picu, očigledno. 423 00:19:03,061 --> 00:19:05,144 Ah...sjajno. 424 00:19:06,771 --> 00:19:09,438 Mm, ljudi koje upoznajete na ovom poslu, a? 425 00:19:19,190 --> 00:19:20,981 poslednji put... 426 00:19:22,148 --> 00:19:23,815 ..obećavam. 427 00:19:33,566 --> 00:19:36,649 Kaktus, svijeće i pizza. 428 00:19:36,774 --> 00:19:39,649 U palati čovjeka po imenu No-Arms. 429 00:19:39,775 --> 00:19:43,025 Nikada nema muški nadimak bio tako obmanjujuće. 430 00:19:45,443 --> 00:19:48,068 Pa... gde bi ti želite da počnete? 431 00:19:48,194 --> 00:19:50,277 Ne pripadaš ovde. -Ovo je ludo. 432 00:19:50,402 --> 00:19:52,694 Svijet nije izgledao da više ima smisla. 433 00:19:52,820 --> 00:19:56,361 Ali, radije nego da to dovodi u pitanje, Van Aarle se držao slučaja. 434 00:19:56,487 --> 00:19:58,237 Vaš, ovaj... 435 00:19:58,362 --> 00:20:00,529 ..'saradnici' mi kažu na koje ste naišli 436 00:20:00,653 --> 00:20:02,695 recept rivala hemičara. 437 00:20:02,819 --> 00:20:04,319 Počeli da pravite završne korake? 438 00:20:04,445 --> 00:20:08,486 Ah...moj proizvod nije 'knock-off'. 439 00:20:09,780 --> 00:20:11,405 pravim... 440 00:20:11,530 --> 00:20:14,363 ..umetnost iz tuđeg smeća. 441 00:20:14,488 --> 00:20:17,280 -Vodim renesansu... -Ko je...od koga je? 442 00:20:17,406 --> 00:20:21,281 Vidi, istina je da ne znam ko ili odakle je. 443 00:20:21,406 --> 00:20:23,906 Moj čovjek Clyde ne daje informacije na njegovim izvorima, 444 00:20:24,031 --> 00:20:25,864 i ne pitam. 445 00:20:25,990 --> 00:20:28,282 Otežava cviljenje ako niko ne zna. 446 00:20:28,407 --> 00:20:30,490 Pa, neko zna. 447 00:20:31,783 --> 00:20:34,783 Hej, spusti to i nemoj držite ga blizu takvog plamena. 448 00:20:34,908 --> 00:20:36,866 -Je li ovo novi? -Da. 449 00:20:36,990 --> 00:20:38,740 Aerosol. 450 00:20:38,865 --> 00:20:40,907 Pakleni udarac takođe. 451 00:20:41,034 --> 00:20:42,659 Ostatak je iza. 452 00:20:42,784 --> 00:20:45,951 Možete ponijeti nešto sa sobom ako voliš. Biće to hit. 453 00:20:47,242 --> 00:20:48,826 Mogu li probati? 454 00:20:48,951 --> 00:20:50,617 Pa ne blizu svijeća, covece! 455 00:20:50,742 --> 00:20:52,284 Zapaljivo je! 456 00:20:52,410 --> 00:20:54,035 Osim toga, znate pravilo. 457 00:20:54,161 --> 00:20:56,744 „Niko se ne naduva u palati." 458 00:20:57,911 --> 00:20:59,786 To je sveto mesto. 459 00:20:59,911 --> 00:21:01,703 Ovo je ludo. -Ovi ljudi... 460 00:21:01,828 --> 00:21:03,453 hmm... 461 00:21:03,578 --> 00:21:05,286 OK, možemo li se vratiti na pravi put, momci? 462 00:21:05,412 --> 00:21:07,495 moramo biti proaktivni. 463 00:21:07,620 --> 00:21:10,287 -OK? Okreni ovu stvar. -Ne više od ovoga... 464 00:21:10,411 --> 00:21:12,786 -Svaki problem... -Dosta je, ućuti ih. 465 00:21:12,913 --> 00:21:15,246 ..je prilika u maski. A sada to-- 466 00:21:15,371 --> 00:21:17,246 Prepoznajete li ovo? 467 00:21:19,456 --> 00:21:21,664 Joubini. 468 00:21:23,872 --> 00:21:25,497 Ovo je Joubinijeva karta. 469 00:21:25,622 --> 00:21:30,831 Vau, vau, vau. sačekaj, ukrao si od Joubinija? 470 00:21:30,957 --> 00:21:33,332 -Jebi ga, čoveče! -Kakva je veza? 471 00:21:33,458 --> 00:21:36,416 Radoznao. Joubini je duh. 472 00:21:36,541 --> 00:21:39,416 Navodno glava tajnovitog carstva droge, 473 00:21:39,541 --> 00:21:41,374 samo ga niko nikad nije sreo... 474 00:21:41,499 --> 00:21:43,416 -Hipnoza. -..čuo sam ga kako govori, 475 00:21:43,543 --> 00:21:45,376 nikad ni primio pismena naređenja. 476 00:21:45,500 --> 00:21:47,875 Čak ni dileri koji tvrde da proda svoj proizvod-- 477 00:21:48,000 --> 00:21:50,334 Ne. To je samo urbana legenda. 478 00:21:52,500 --> 00:21:54,292 Kako znaš? 479 00:21:55,418 --> 00:21:57,418 Vidio sam ovakvu kartu prije nekoliko godina. 480 00:21:57,544 --> 00:21:59,586 Samo ovo jednom. 481 00:21:59,711 --> 00:22:02,919 Čovek za koga sam radila tvrdio da je on Joubini. 482 00:22:03,044 --> 00:22:05,127 Želeo je da ga se ljudi boje, Valjda. 483 00:22:05,252 --> 00:22:07,419 On je bio glava rastućeg lanca droge. 484 00:22:07,545 --> 00:22:09,462 Dobro. 485 00:22:09,587 --> 00:22:11,837 Sa mojim lekovima, naravno. 486 00:22:11,962 --> 00:22:14,962 i dobro, niko to nije dovodio u pitanje. 487 00:22:15,088 --> 00:22:16,796 Niko nije poznavao Joubinija. 488 00:22:16,922 --> 00:22:20,089 Možda je bio? Jednostavno smo se svi složili s tim. 489 00:22:22,839 --> 00:22:24,380 Sve dok nije ubijen. 490 00:22:24,504 --> 00:22:27,879 Tada smo znali ko je bio pravi Joubini. 491 00:22:28,004 --> 00:22:32,213 Karta mu je bila prikovana. 492 00:22:32,340 --> 00:22:33,965 - I bio je... -Zaklani. 493 00:22:34,090 --> 00:22:35,548 -Ubijen. -Loše vesti. 494 00:22:35,673 --> 00:22:37,798 -Ti bi mogao biti sljedeći. -Niko ne zna. 495 00:22:39,591 --> 00:22:41,632 Usrali smo se. 496 00:22:41,757 --> 00:22:45,091 Sakrili smo dokaze, pretvarao se da se to nikada nije desilo. 497 00:22:45,218 --> 00:22:47,384 Nikad nismo razgovarali ponovo od Joubinija. 498 00:22:47,509 --> 00:22:51,301 Nekako, nešto unutra potiljak Van Aarle... 499 00:22:51,425 --> 00:22:52,967 Čini se da ovo ima smisla. 500 00:22:53,091 --> 00:22:54,132 Trebao bi biti veoma uplašen. 501 00:22:54,257 --> 00:22:55,716 Čak ni dileri koji... 502 00:22:55,842 --> 00:22:57,800 -Vjeruj mi, da sam znao... -Hej, 503 00:22:57,926 --> 00:23:00,551 Joubinijeve droge su najviše popularan na tržištu... 504 00:23:00,677 --> 00:23:02,635 Čak ni ne dileri su ga sreli. 505 00:23:02,760 --> 00:23:04,719 Kao i tvoj otac. 506 00:23:04,844 --> 00:23:06,885 - Psihodelici. -Svi ćete umreti! 507 00:23:07,011 --> 00:23:10,053 Sjebani smo. On će se okrenuti nas u, kao, zombije ili... 508 00:23:10,178 --> 00:23:11,678 -Ne. razmisli... -Ovo je ludo. 509 00:23:11,803 --> 00:23:14,261 -To ne može biti slučajnost. - Metoda tvog oca! 510 00:23:14,386 --> 00:23:16,011 -Šuplji ljudi! -Izlazi odmah. 511 00:23:16,137 --> 00:23:18,012 Ne možeš pobjeći. 512 00:23:18,137 --> 00:23:21,429 -Gore je nego što si mislio! -Ne idemo za njim. 513 00:23:21,555 --> 00:23:23,680 - Dogovorimo se, možda... -Ne, ne. 514 00:23:23,805 --> 00:23:25,638 -..ali zaustavljamo ovo. -Ne. 515 00:23:25,762 --> 00:23:28,221 Prekasno je za bilo šta od toga sada. 516 00:23:35,889 --> 00:23:38,639 -Clyde je. -Tvoj momak? 517 00:23:39,890 --> 00:23:41,932 Reci mu da nam treba da razgovaram sa njim sada. 518 00:23:43,266 --> 00:23:44,433 Yo, yo, yo? 519 00:23:45,433 --> 00:23:47,766 Hej... Čekaj, šta? 520 00:23:49,016 --> 00:23:50,516 gdje si ti 521 00:23:52,058 --> 00:23:54,183 OK druže, bićeš dobro, samo... 522 00:23:54,308 --> 00:23:56,058 Pa, samo se gubi odatle. 523 00:23:57,434 --> 00:23:59,392 Naći ćemo se u sigurnoj kući, zar ne? 524 00:24:03,227 --> 00:24:04,935 Clyde je u nevolji. 525 00:24:09,103 --> 00:24:11,728 Clyde definitivno bio u nevolji, 526 00:24:11,853 --> 00:24:13,811 a sada su i oni. 527 00:24:13,936 --> 00:24:15,519 -Evo nas trag. -Zašto ovde? 528 00:24:15,644 --> 00:24:18,061 -Kako su ga našli? - Staza je hladna. 529 00:24:18,186 --> 00:24:21,228 Ali onda mračnija misao pade na pamet Van Aarlu. 530 00:24:21,355 --> 00:24:23,896 To je zamka! -Trebaće ti pištolj. 531 00:24:24,021 --> 00:24:26,605 -Vau! Hajde, čovječe, mislim... - Telefonski poziv. 532 00:24:26,730 --> 00:24:28,396 Da li je to zaista neophodno? 533 00:24:28,521 --> 00:24:30,146 Predložio si sigurnu kuću, zar ne? 534 00:24:30,271 --> 00:24:32,063 Da li je zvučao čudno tebi na telefon? 535 00:24:32,189 --> 00:24:34,022 -Već je bio zarobljen. -Uh, nekako. 536 00:24:34,147 --> 00:24:36,231 Da, oh, kad bolje razmislim, zvučao je... 537 00:24:36,356 --> 00:24:38,939 Možemo li razmisliti prije Izvlačimo oružje, OK? 538 00:24:39,064 --> 00:24:40,397 OK. 539 00:24:40,522 --> 00:24:42,981 -Upucaj ga. -Ne, čoveče. Ovo je previše. 540 00:24:43,107 --> 00:24:46,065 -Šta se jebote dešava? -Ušao si pravo u to. 541 00:24:46,190 --> 00:24:48,732 -Svi ste mrtvi. -To je zamka. 542 00:24:48,858 --> 00:24:50,941 -Ušao si pravo u to. -Šuplji ljudi. 543 00:24:51,066 --> 00:24:53,233 -Kontrola uma... -Koliko će ih još umrijeti? 544 00:24:53,358 --> 00:24:55,024 Svi ćete umreti. 545 00:24:56,650 --> 00:24:58,525 -Jesi li čuo to? -Jesi li čuo to? 546 00:24:58,650 --> 00:24:59,817 -Zvuk. -Napolju. 547 00:24:59,942 --> 00:25:01,525 -Vrata od auta. -Na ulici. 548 00:25:01,650 --> 00:25:02,817 Stope. Grupa. 549 00:25:02,943 --> 00:25:04,610 -Ne puštaj ih unutra. -Zaključaj vrata! 550 00:25:06,693 --> 00:25:08,401 Oh, Isuse Hriste! 551 00:25:08,527 --> 00:25:10,277 Koji kurac?! 552 00:25:12,986 --> 00:25:14,986 Nađi oružje, bilo šta. 553 00:25:15,110 --> 00:25:16,943 Upravo smo ušli jebena zamka! 554 00:25:28,363 --> 00:25:31,821 Mrtvi smo, jesmo mrtvi, mrtvi smo, mrtvi smo. 555 00:25:31,946 --> 00:25:33,738 Oh, mrtvi smo. Mrtvi smo, mrtvi smo. 556 00:25:39,780 --> 00:25:43,572 Mrtvi smo, jesmo mrtvi, mrtvi smo. Mrtvi smo. 557 00:25:49,199 --> 00:25:51,366 Ovde nema ničega. 558 00:26:09,911 --> 00:26:11,703 sta je to bilo? -Iza tebe! 559 00:26:11,828 --> 00:26:13,870 Okreni se. 560 00:26:13,993 --> 00:26:15,451 -Staklo. - Niz hodnik. 561 00:27:35,546 --> 00:27:37,921 Sranje. 562 00:27:47,714 --> 00:27:48,881 Oh, jebote! 563 00:27:49,006 --> 00:27:51,256 Oh, Isuse jebeni Hriste! 564 00:27:51,381 --> 00:27:53,214 idi! Idi! 565 00:27:53,341 --> 00:27:55,716 Idi čoveče! Idemo! 566 00:28:07,632 --> 00:28:09,048 Ahoy-hoy? 567 00:28:09,174 --> 00:28:11,341 Hess, trebam te malo kopati 568 00:28:11,467 --> 00:28:14,050 na čovjeka po imenu Joubini. 569 00:28:15,510 --> 00:28:17,718 Da li bi te to ubilo pozdraviti se? 570 00:28:23,427 --> 00:28:26,886 Hes je popio kafu spreman prije dolaska Van Aarlea. 571 00:28:27,012 --> 00:28:29,887 To znači da ima loše vijesti. 572 00:28:30,011 --> 00:28:33,469 Pa... zvuči kao imala si prilicnu noc. 573 00:28:34,762 --> 00:28:36,845 Izvini što sam te uvukao u ovo. 574 00:28:38,178 --> 00:28:41,970 Da, pa... neko mora nešto da uradi. 575 00:28:43,388 --> 00:28:44,888 I bio si u pravu. 576 00:28:47,013 --> 00:28:48,846 To moram biti ja. 577 00:28:50,139 --> 00:28:53,430 I primaš li platu? Dovoljno da odvedem Louisu kući? 578 00:28:53,555 --> 00:28:55,597 Možete sebi priuštiti da se brineš o njoj sam? 579 00:28:55,724 --> 00:28:57,224 Da, ima dosta. 580 00:28:59,307 --> 00:29:01,432 Dovoljno da si mogu priuštiti... 581 00:29:01,557 --> 00:29:05,182 ..nazovi da odustane nakon ovog posla i samo se fokusiraj na nju. 582 00:29:05,306 --> 00:29:07,306 koji, znate, je najmanje što sam mogao učiniti. 583 00:29:07,431 --> 00:29:09,806 -Previše si strog prema sebi. -Možda. 584 00:29:09,931 --> 00:29:12,015 -Promeni temu. -Ona odugovlači. 585 00:29:12,142 --> 00:29:14,767 Van Aarle nije došao ovamo pričati o prošlosti. 586 00:29:14,892 --> 00:29:16,558 U svakom slučaju... 587 00:29:16,684 --> 00:29:19,643 ..ništa od ovoga nije bitno ako svi završimo mrtvi. 588 00:29:19,768 --> 00:29:21,268 Ili još gore. 589 00:29:22,476 --> 00:29:24,309 Pa...? 590 00:29:24,435 --> 00:29:26,977 U redu. Tvoj misteriozni čovek. 591 00:29:27,103 --> 00:29:29,270 -Ona nema ništa. -Ima loše vesti. 592 00:29:29,395 --> 00:29:31,186 Molim te, nemoj mi reći. 593 00:29:31,311 --> 00:29:34,186 Nikad u životu jesam li se toliko trudio 594 00:29:34,310 --> 00:29:35,810 da ne nađem ništa! 595 00:29:35,934 --> 00:29:39,351 samo glasine, sablasna priča sranje. 596 00:29:39,478 --> 00:29:41,395 Svako ko zapravo poznaje ovog tipa 597 00:29:41,521 --> 00:29:44,021 ili je mrtav ili je toliko uplasen... 598 00:29:44,146 --> 00:29:47,854 Sigurno možete ući u trag hm, drogu ili proizvod? 599 00:29:47,979 --> 00:29:49,979 O tome vam mogu reći. Zove se Syn. 600 00:29:50,105 --> 00:29:52,188 S-Y-N. Skraćeno za neki hemijski posao. 601 00:29:52,313 --> 00:29:54,522 Visoko psihoaktivan, 602 00:29:54,647 --> 00:29:57,605 i mislim visoko. 603 00:29:57,732 --> 00:30:00,607 To je jedino što mogu vezati nazad na ime Joubini, 604 00:30:00,732 --> 00:30:02,857 ali ne znam odakle dolazi. 605 00:30:02,982 --> 00:30:04,107 Niko ne radi! 606 00:30:04,232 --> 00:30:05,732 Čak ni dileri ne znaju. 607 00:30:05,857 --> 00:30:07,857 Zaboravljena. -Zašto se niko ne seća? 608 00:30:07,982 --> 00:30:10,482 Očigledno samo stvari 'pojavi se' na njihovom pragu. 609 00:30:10,606 --> 00:30:12,106 Znaš kako to zvuči. 610 00:30:12,232 --> 00:30:13,940 Kao i njihova sećanja su izbrisani. 611 00:30:14,066 --> 00:30:15,275 Kao i tvoj otac. 612 00:30:15,400 --> 00:30:18,066 Da, ima smisla, sa...sa šupljim ljudima, 613 00:30:18,191 --> 00:30:19,691 i psihoaktivne droge... 614 00:30:19,817 --> 00:30:22,067 -Um...zaboravljen... -Ovo sada mora da prestane. 615 00:30:22,192 --> 00:30:24,901 Sve je to vrlo...poznato. 616 00:30:25,027 --> 00:30:26,527 Kao i tvoj otac. 617 00:30:26,652 --> 00:30:28,818 Neko je čitao o radu tvog oca. 618 00:30:28,944 --> 00:30:30,111 - Copycat! -Ne može biti slučajnost. 619 00:30:30,235 --> 00:30:31,818 mislio sam zabranili su to sranje! 620 00:30:31,943 --> 00:30:33,735 Agh! Ovo se ne može desiti! 621 00:30:33,860 --> 00:30:36,152 -Ubio si svog oca. - Slomio te je. 622 00:30:36,277 --> 00:30:39,860 Ne mogu dozvoliti nikome drugom završiti kao Louisa. 623 00:30:39,987 --> 00:30:41,362 Kao ja. 624 00:30:42,611 --> 00:30:45,486 Zaista, stvarno želim prestati ovo govno 625 00:30:45,612 --> 00:30:47,362 ali nemamo tragove, Hess. 626 00:30:47,487 --> 00:30:49,279 Samo će nas pokupiti jedan po jedan. 627 00:30:49,405 --> 00:30:53,113 Vidi, kapiram, kapiram. Samo...možda postoji način. 628 00:30:53,238 --> 00:30:55,363 Šta ako uđeš u trag jedan od ovih dilera? 629 00:30:55,488 --> 00:30:58,655 Mislim, možda neće zapamti sada, ali... 630 00:30:58,780 --> 00:31:02,030 ..ko zna šta je zaključano u njihovim lepim malim glavama? 631 00:31:05,698 --> 00:31:07,490 To... OK. 632 00:31:07,615 --> 00:31:10,032 to je dobra ideja, 633 00:31:10,157 --> 00:31:12,115 što bih imao na kraju stigao. 634 00:31:12,240 --> 00:31:13,740 Znam da bi, ljubavi. 635 00:31:13,867 --> 00:31:15,534 A zašto ne uzeti Brodija sa sobom? 636 00:31:15,658 --> 00:31:17,283 On poznaje ulice malo bolje. 637 00:31:17,408 --> 00:31:18,491 Bilo ko osim njega. 638 00:31:18,616 --> 00:31:20,408 Koliko pošto mu se gadi ta ideja, 639 00:31:20,533 --> 00:31:22,741 ona postavlja dobru tačku. 640 00:31:23,742 --> 00:31:26,700 Narator se slaže sa mnom, zar ne? 641 00:31:26,825 --> 00:31:29,742 Samo uradi to. -Ne možeš sada da povučeš. 642 00:31:29,868 --> 00:31:31,576 U redu. U redu. 643 00:31:32,868 --> 00:31:35,660 Ali će mi trebati mnogo više kafe. 644 00:31:37,535 --> 00:31:40,785 Zašto si ovde? -Užasna ideja. 645 00:31:40,911 --> 00:31:43,536 - Kako sramotno... -Nema dovoljno kafe. 646 00:31:43,662 --> 00:31:45,537 -Šta si mislio? -Samo idi. 647 00:31:45,663 --> 00:31:48,246 -Vrati se u krevet. -Ovo je besmisleno. 648 00:31:48,371 --> 00:31:50,288 -Ovo je loša ideja. -Užasna ideja. 649 00:31:50,413 --> 00:31:53,329 -Šta to radiš? -Ovo je loša ideja. 650 00:31:53,454 --> 00:31:54,663 -Idi kući. -Smiri se. 651 00:31:54,788 --> 00:31:57,413 Čekam napolju Hessova sigurna kuća van grada 652 00:31:57,537 --> 00:31:59,162 postaje zamorno. 653 00:31:59,287 --> 00:32:00,537 Brodie spava. 654 00:32:00,663 --> 00:32:02,413 Koliko dugo moramo li čekati? 655 00:32:02,539 --> 00:32:04,580 Sama vožnja trajao sat vremena 656 00:32:04,706 --> 00:32:06,623 i Van Aarle postajao umoran. 657 00:32:06,748 --> 00:32:08,248 Dvostruka doza kofeina 658 00:32:08,373 --> 00:32:10,790 čini čuda za njegovu parakuziju, 659 00:32:10,915 --> 00:32:14,665 ali brine samo o jednoj termosici neće potrajati pred nama. 660 00:32:14,791 --> 00:32:16,207 Ovo je bilo užasna ideja. 661 00:32:16,333 --> 00:32:18,542 -On je beskoristan. -Gubiš svoje vreme. 662 00:32:18,667 --> 00:32:20,292 -Gubiš svoje vreme. -Samo idi s tim. 663 00:32:26,542 --> 00:32:28,375 jesi li dobro? 664 00:32:28,500 --> 00:32:30,125 Nup. 665 00:32:31,834 --> 00:32:33,418 Bez oružja? 666 00:32:33,543 --> 00:32:35,459 Da. 667 00:32:35,584 --> 00:32:38,793 Čoveče... ja ne želim ovo više da radim. 668 00:32:38,919 --> 00:32:41,835 Nažalost to je posao. 669 00:32:41,960 --> 00:32:43,460 pa... 670 00:32:44,835 --> 00:32:45,919 ..znaš... 671 00:32:46,045 --> 00:32:48,128 U svakom slučaju, najbolje je reći poludio si. 672 00:32:48,254 --> 00:32:51,004 Imamo posla i trebam te u tvojoj igri. 673 00:32:52,754 --> 00:32:54,587 U redu. U redu. 674 00:32:54,712 --> 00:32:55,837 U redu. 675 00:32:55,962 --> 00:32:57,546 Prestani da govoriš 'tačno'. 676 00:33:08,089 --> 00:33:09,631 Moraš mi reći 677 00:33:09,756 --> 00:33:12,506 gdje vise Joubini dileri, uglovima ulica koje koriste, 678 00:33:12,631 --> 00:33:13,923 teritoriju. 679 00:33:14,048 --> 00:33:16,673 Sranje, čoveče, ne znam. 680 00:33:16,799 --> 00:33:19,465 Niko ne zna koga Joubini koristi svakog dana. 681 00:33:19,591 --> 00:33:22,050 Ponekad čujete za tipa ko ima stvari, 682 00:33:22,174 --> 00:33:24,424 i onda sledeće nedelje on je otišao. 683 00:33:24,549 --> 00:33:27,090 Pa, možeš li me uputiti prema ljudima koji bi mogli znati? 684 00:33:27,216 --> 00:33:29,591 -Gubljenje vremena. -Uh, pa...OK, pa... 685 00:33:29,717 --> 00:33:31,217 Biće to duga noć. 686 00:35:46,358 --> 00:35:48,483 Van Aarle je ponestalo obe kafe 687 00:35:48,608 --> 00:35:49,650 i strpljenje. 688 00:35:49,775 --> 00:35:51,567 Pričanje je beskorisno sa ovim ljudima. 689 00:35:51,692 --> 00:35:53,400 Ili su uplašeni ili glupo, 690 00:35:53,527 --> 00:35:55,027 i, u svakom slučaju, rezultati-- 691 00:35:55,153 --> 00:35:57,236 Čoveče, stvarno mi je žao o ovome. 692 00:36:01,028 --> 00:36:03,111 Vidi, nisi ti kriv. 693 00:36:03,236 --> 00:36:06,611 Cijeli grad ionako sere. 694 00:36:06,737 --> 00:36:08,279 Da, pa... 695 00:36:09,613 --> 00:36:11,572 Oh, to je samo ovdje. 696 00:36:13,071 --> 00:36:16,571 Čovječe, stvarno sam se nadao da ćemo ne bi morao da vidi ovog tipa. 697 00:36:16,697 --> 00:36:18,197 Ne slažemo se. 698 00:36:18,322 --> 00:36:21,238 Ali ako moramo, kao, on je poslednji tip koga znam. 699 00:36:21,363 --> 00:36:22,905 Vidi, u redu je, u redu? 700 00:36:23,031 --> 00:36:25,031 Prepusti razgovor meni. 701 00:36:25,156 --> 00:36:26,781 Kako se zove ovaj tip? 702 00:36:28,864 --> 00:36:30,739 Skeleton. 703 00:36:30,865 --> 00:36:33,449 Glavni razbojnik od bezdušnih - 704 00:36:33,574 --> 00:36:36,199 najkrvoločnija banda u gradu. 705 00:36:36,324 --> 00:36:37,824 Ovo je dobro. 706 00:36:37,950 --> 00:36:39,658 To znači šta Van Aarle planira da uradi 707 00:36:39,784 --> 00:36:42,201 može se učiniti bez krivice. 708 00:36:46,617 --> 00:36:48,576 Oi! Skel! 709 00:36:50,409 --> 00:36:52,492 ako nije moja mala kucka, Lemon Fresh. 710 00:36:52,616 --> 00:36:55,033 -Da, Lemon Fresh! -Drago mi je da te vidim! 711 00:36:55,160 --> 00:36:57,952 -Drago mi je da te vidim, druže. -Gde si dečko? 712 00:36:58,077 --> 00:37:00,327 Hej, gde si dečko? 713 00:37:00,453 --> 00:37:02,578 Da, gdje je on? 714 00:37:02,703 --> 00:37:04,828 Pričaš sa mnom, u redu? 715 00:37:06,495 --> 00:37:08,704 -Ko si ti jebote? -Da. Ko jebote?! 716 00:37:08,829 --> 00:37:11,037 -Jebote ti?! -Šta misliš ko si? 717 00:37:11,162 --> 00:37:13,370 -Šta radiš ovdje? -Oh, veliki čvrst momak! 718 00:37:13,495 --> 00:37:15,204 Oružje. -Nenaoružani. 719 00:37:15,329 --> 00:37:16,454 Previše samouveren. 720 00:37:16,579 --> 00:37:18,162 -Hokejski štap. - Mogući nož. 721 00:37:18,287 --> 00:37:19,704 Šta misliš ko si? 722 00:37:19,831 --> 00:37:22,706 Vidi, ja sam na pijaci za Joubinijeve droge. 723 00:37:24,748 --> 00:37:27,707 -Znate li ko se slinguje? -Zašto pitaš? 724 00:37:27,831 --> 00:37:30,039 Zato što želim da kupim drogu. 725 00:37:30,164 --> 00:37:32,581 Tako dileri rade, zar ne, kurac? 726 00:37:34,415 --> 00:37:35,748 Whew-hoo...! 727 00:37:35,873 --> 00:37:37,623 Koji kurac jesi li mi upravo rekao? 728 00:37:37,748 --> 00:37:38,790 da li znate 729 00:37:38,914 --> 00:37:40,706 Ova mala kučka da ti kažem da sam znao? 730 00:37:40,833 --> 00:37:43,416 Da, uradio sam ovo mala kucko reci ti? ha? 731 00:37:43,542 --> 00:37:45,417 -Pusti ga. -Da? Natjeraj me! 732 00:37:45,542 --> 00:37:47,167 -Da, nateraj ga! -Kučko! 733 00:37:47,292 --> 00:37:48,500 Da, kučko. 734 00:37:51,792 --> 00:37:53,417 Beži odavde. 735 00:37:53,542 --> 00:37:56,125 Vidi, umoran sam. Bio sam šetati okolo cijeli dan. 736 00:37:56,252 --> 00:38:01,419 Sve što mi treba je samo jedno malo jednostavan odgovor, u redu? 737 00:38:01,544 --> 00:38:03,336 Ne kupuješ. 738 00:38:03,461 --> 00:38:04,961 Šta si ti, policajac? 739 00:38:05,086 --> 00:38:06,669 Ne govorim ti ništa! 740 00:38:06,793 --> 00:38:08,876 Čoveče, rekao sam ti ovo je bila loša ideja! 741 00:38:09,002 --> 00:38:12,127 Šta je to, kučko? sta? sta je to bilo? Šta?! 742 00:38:15,837 --> 00:38:17,337 Odjebi odavde 743 00:38:17,462 --> 00:38:19,503 prije mog dječaka tjera tvog dječaka da vrišti-- 744 00:38:19,629 --> 00:38:22,379 Vrišti, kučko! Da? Šta će on da uradi? 745 00:38:22,505 --> 00:38:24,964 Natjeraj ga da vrišti, kučko? Da? Čekaj, čekaj. 746 00:38:25,089 --> 00:38:26,672 Tvoja drugarica poginut će. 747 00:38:26,798 --> 00:38:28,756 Sigurno znaš sta radis 748 00:38:28,881 --> 00:38:31,048 -Hoće li ga naterati da vrišti? -Hej, jebi se! 749 00:38:31,173 --> 00:38:32,590 -Odličan posao... -Čekaj! 750 00:38:32,716 --> 00:38:34,549 Nadam se da imate plan. 751 00:38:34,673 --> 00:38:37,131 - Sad si sjeban, druže. -Nemoj zeznuti ovo. 752 00:38:37,255 --> 00:38:38,755 Da, zajebi ga. 753 00:38:38,880 --> 00:38:41,005 U redu, jači si nego ja, priznajem. 754 00:38:41,130 --> 00:38:43,297 -Nauci ga lekciju! -Vi ste veliki, jaki momci. 755 00:38:43,424 --> 00:38:45,507 - Ti si pobedio. -Pica. 756 00:38:45,633 --> 00:38:48,550 Momci, ne, nemojte podigni taj hokejaški štap... 757 00:38:48,675 --> 00:38:50,925 -Da, nauči ga! -Oh, ne, borićemo se! 758 00:38:51,050 --> 00:38:52,717 -Uhvati štap za hokej. -Čapica za koljeno. 759 00:38:52,842 --> 00:38:55,092 -Zamah. - Nije spreman. 760 00:38:56,509 --> 00:38:57,718 -Lice. -Prepone. 761 00:38:57,844 --> 00:38:59,260 -Vrat. -Udarac glavom. 762 00:39:03,885 --> 00:39:05,427 Bravo! 763 00:39:19,095 --> 00:39:20,595 Ne, ne, ne, ne. 764 00:39:21,596 --> 00:39:23,096 Ne, nećeš. 765 00:39:31,389 --> 00:39:32,889 žao mi je... 766 00:39:33,014 --> 00:39:35,389 ..ali opet ne znam imaj puno strpljenja 767 00:39:35,514 --> 00:39:37,181 za ljude poput tebe. 768 00:39:39,223 --> 00:39:42,223 zasto moramo da se borimo, hej, Skeleton? 769 00:39:42,347 --> 00:39:44,555 Zar ne možemo samo da razgovaramo? 770 00:39:46,975 --> 00:39:47,975 Jebi se! 771 00:39:49,766 --> 00:39:51,600 Hej, Skeleton. 772 00:39:52,808 --> 00:39:55,016 Jeste li čuli torzije testisa? 773 00:39:55,141 --> 00:39:58,141 To se dešava kada tvoja spermatična vrpca se uvija, 774 00:39:58,267 --> 00:39:59,767 prekida svu cirkulaciju. 775 00:39:59,893 --> 00:40:02,518 Ne muči se, prijatelju. 776 00:40:02,642 --> 00:40:04,726 Ti si samo... ti si jedini će to pogoršati. 777 00:40:07,518 --> 00:40:09,560 Jeste li čuli ime Joubini? 778 00:40:13,061 --> 00:40:14,603 sa obrtom, 779 00:40:14,728 --> 00:40:18,519 osetićete najgori bol ste ikada osetili. 780 00:40:18,644 --> 00:40:20,936 Joubini... 781 00:40:22,520 --> 00:40:25,354 Ne znaš sa kim se zajebavaš. 782 00:40:25,479 --> 00:40:28,437 A tu je i mučnina, povraćanje. 783 00:40:31,355 --> 00:40:33,271 Diler. 784 00:40:33,397 --> 00:40:35,189 On će te ubiti. 785 00:40:35,314 --> 00:40:39,356 On će ubiti bilo koga misli da ti je pomogao. 786 00:40:40,564 --> 00:40:44,022 Dakle, posle radnog vremena nesagledive agonije, 787 00:40:44,147 --> 00:40:47,106 trpiš ono što se zove ireverzibilna ishemija. 788 00:40:47,233 --> 00:40:49,399 A onda... ti više nisi muškarac. 789 00:40:49,524 --> 00:40:50,941 Jebi se! 790 00:40:51,066 --> 00:40:54,316 Uh, ne. Nećeš nikoga jebati. 791 00:40:57,859 --> 00:40:59,650 Uradićemo ovo na tri. 792 00:40:59,774 --> 00:41:01,316 jedan... 793 00:41:03,025 --> 00:41:04,400 ..dva... 794 00:41:11,652 --> 00:41:12,986 ..tri. 795 00:41:19,653 --> 00:41:22,362 Ispostavilo se kostur da budem pravi džentlmen. 796 00:41:22,487 --> 00:41:24,403 Njegove korisne informacije 797 00:41:24,528 --> 00:41:27,987 vodi ih dole u selo podnožje grada 798 00:41:28,111 --> 00:41:30,611 i direktno na njihovu blagodat. 799 00:41:37,155 --> 00:41:40,322 Sada, kao i prošli put, Ja ću se pobrinuti za ovo. 800 00:41:40,447 --> 00:41:42,280 Izgleda prilično kuvano, čoveče. 801 00:41:42,405 --> 00:41:43,697 Da. 802 00:41:44,864 --> 00:41:46,572 Samo ostani ovdje. OK? 803 00:42:09,450 --> 00:42:11,325 Oh, sranje! -Nežan to radi. 804 00:42:13,534 --> 00:42:15,076 Šta dođavola, čoveče? 805 00:42:15,202 --> 00:42:17,619 To je bilo pravo čarobnjak sranje upravo tamo. 806 00:42:17,744 --> 00:42:20,202 To se zove brza indukcija. 807 00:42:20,328 --> 00:42:22,245 Ovaj tip je već vrlo sugestibilan. 808 00:42:22,370 --> 00:42:24,328 Zato ga je Joubini izabrao. 809 00:42:24,453 --> 00:42:28,995 Sve što sam uradio je da sam prekinuo automatski nepromišljeni odgovor. 810 00:42:29,119 --> 00:42:31,535 Rukovanje je dobro jer... 811 00:42:31,660 --> 00:42:33,577 ..u tom deliću sekunde 812 00:42:33,702 --> 00:42:36,785 mozak poludi i mogu ući tamo. 813 00:42:36,913 --> 00:42:38,497 Sranje! 814 00:42:38,622 --> 00:42:40,497 To sranje je strašno, čoveče. 815 00:42:40,622 --> 00:42:41,747 Da. 816 00:42:41,872 --> 00:42:45,705 Što je ono što nekoga čini kao Joubini tako opasan. 817 00:42:50,582 --> 00:42:52,332 čuješ li me? 818 00:42:52,457 --> 00:42:53,957 Da. 819 00:42:55,832 --> 00:42:57,457 kako se zoveš? 820 00:43:00,125 --> 00:43:01,833 Ian. 821 00:43:04,708 --> 00:43:06,750 Možete li mi reći zašto si ovde, Iane? 822 00:43:06,875 --> 00:43:08,208 Ovo izgleda poznato. 823 00:43:08,333 --> 00:43:09,875 Ne smijem reći. 824 00:43:10,000 --> 00:43:11,875 - Gore nego što si mislio. -Ovo je loše. 825 00:43:12,001 --> 00:43:13,501 Zašto ne, Iane? 826 00:43:13,626 --> 00:43:15,042 Mnogo gore. 827 00:43:15,167 --> 00:43:17,084 Ne smijem reći. 828 00:43:17,210 --> 00:43:19,543 -Otišao je. -Još jedan ćorsokak. 829 00:43:19,668 --> 00:43:22,168 Iane, odakle dolaziš? 830 00:43:23,168 --> 00:43:24,168 Budite strpljivi. 831 00:43:24,294 --> 00:43:25,753 Ne smijem reći. 832 00:43:25,878 --> 00:43:27,044 -Ništa. -Sve je nestalo. 833 00:43:27,169 --> 00:43:29,003 Iane, gdje živiš? 834 00:43:29,128 --> 00:43:31,169 Tvoj otac nikada nije otišao ovako daleko. 835 00:43:31,294 --> 00:43:33,336 -Ne znam. -Ovo je naprednije. 836 00:43:33,461 --> 00:43:35,086 Koliko imaš godina, Iane? 837 00:43:35,211 --> 00:43:37,753 -Ovo je naprednije. -Joubini je opasniji. 838 00:43:37,880 --> 00:43:39,463 -Ništa nije ostalo. - Još strašnije! 839 00:43:39,588 --> 00:43:41,546 Ne znam. 840 00:43:41,671 --> 00:43:44,130 -Gubiš svoje vreme. - Stigli su do njega. 841 00:43:45,713 --> 00:43:49,671 Iane, odakle si došao pre nego što si došao ovde? 842 00:43:51,339 --> 00:43:53,381 Ovo je zlo. 843 00:43:53,506 --> 00:43:55,006 Ne smijem reći. 844 00:43:55,131 --> 00:43:58,881 Iane...u redu je. 845 00:43:59,007 --> 00:44:01,090 Ovdje si siguran. Niko te neće povrediti. 846 00:44:01,216 --> 00:44:03,966 -Nisi dorastao ovome. -Budi oprezan. 847 00:44:04,091 --> 00:44:05,258 Ne znam. 848 00:44:05,383 --> 00:44:07,758 Smiri se. -Ruka! 849 00:44:07,884 --> 00:44:10,342 -Možda ima okidač. -Moraš sada da prestaneš. 850 00:44:10,466 --> 00:44:12,341 Da li prepoznajete ime Joubini? 851 00:44:12,467 --> 00:44:14,384 Brzo! 852 00:44:14,509 --> 00:44:16,217 Iane, čekaj. Ne, Iane, ne... 853 00:44:16,342 --> 00:44:17,717 Ne puštaj ga! 854 00:44:17,842 --> 00:44:19,384 Iane, ne! Ne! 855 00:44:19,508 --> 00:44:21,133 - Treba ti živ! - Pilule! 856 00:44:21,259 --> 00:44:22,759 Ne! Iane, ne, ne... 857 00:44:22,885 --> 00:44:24,760 - On ne zaslužuje ovo. -Iane, ne! 858 00:44:24,886 --> 00:44:27,011 -Iane, ne... -Drži ga budnim. 859 00:44:27,136 --> 00:44:28,844 Iane! Stani, nemoj! 860 00:44:28,969 --> 00:44:30,552 -Uzeo ih je. -Ian... 861 00:44:30,677 --> 00:44:33,344 Jadni dečko, nikad nisam imao priliku. 862 00:44:33,469 --> 00:44:35,094 -Uzeo ih je. -Sranje! 863 00:44:35,219 --> 00:44:37,261 -Otišao je. -Sranje. Isuse, Iane. 864 00:44:37,387 --> 00:44:39,345 -Izgubio si još jednu šansu. -Otišao je. 865 00:44:44,471 --> 00:44:46,846 Ne mrdaj... 866 00:44:46,971 --> 00:44:49,221 ..ili ću ti dodirnuti mozak. 867 00:44:50,554 --> 00:44:52,138 Dogovoreno. 868 00:44:52,263 --> 00:44:55,596 Izvadi pištolj i bacite ga. 869 00:44:55,722 --> 00:44:58,014 - Video je tvoj pištolj. - pita se Van Aarle 870 00:44:58,139 --> 00:45:00,222 kako misteriozni čovek zna da ima pistolj, 871 00:45:00,347 --> 00:45:03,014 ali on to ne dovodi u pitanje dok izvršava naređenje. 872 00:45:03,141 --> 00:45:04,724 Video je tvoj pištolj. -On zna. 873 00:45:04,849 --> 00:45:06,349 - Obučen... - Video te je. 874 00:45:06,474 --> 00:45:07,932 - Negdje... -To je bio on. 875 00:45:08,057 --> 00:45:09,724 - Obučen... -Auto. 876 00:45:09,850 --> 00:45:11,392 - Video te je. -Čovek vuk. 877 00:45:11,517 --> 00:45:15,017 Ah. Znači ti mora da si taj momak koji se oblači kao vuk. 878 00:45:15,143 --> 00:45:16,643 Ne, nisam! 879 00:45:18,474 --> 00:45:20,141 Kako to znaš? 880 00:45:21,349 --> 00:45:24,391 Vidi, nismo pretnja jedno drugom. 881 00:45:24,518 --> 00:45:27,143 Pa ako samo pustiš, možemo razgovarati. 882 00:45:31,894 --> 00:45:34,352 Nemojte posezati za oružjem. 883 00:45:34,477 --> 00:45:36,935 Ja sam vješt ratnik. 884 00:45:42,687 --> 00:45:44,729 zasto me pratis Gospodine, uh...? 885 00:45:44,854 --> 00:45:47,896 Ja sam LoneWolf, naravno. 886 00:45:49,312 --> 00:45:50,562 Naravno. 887 00:45:50,687 --> 00:45:53,312 Zašto pratiš covek kojeg pratim? 888 00:45:53,437 --> 00:45:55,062 Nisam. Prate me. 889 00:45:55,188 --> 00:45:57,105 Zašto? Kako ste uključeni? 890 00:45:57,230 --> 00:45:59,188 Duga je to priča. 891 00:45:59,313 --> 00:46:01,105 Zašto ih pratiš? 892 00:46:01,230 --> 00:46:03,272 Ja lovim Joubinija. 893 00:46:03,398 --> 00:46:05,023 Dakle, mi smo u istom timu. 894 00:46:05,149 --> 00:46:06,357 Netačno. 895 00:46:06,482 --> 00:46:09,024 LoneWolf radi sam. 896 00:46:10,400 --> 00:46:11,483 Naravno. 897 00:46:11,608 --> 00:46:14,483 Ali imamo isti cilj, dakle možda bismo mogli pomoći jedni drugima. 898 00:46:14,608 --> 00:46:16,691 LoneWolf radi sam. 899 00:46:16,816 --> 00:46:19,275 Vidi, to je savjet, moronu! 900 00:46:19,400 --> 00:46:22,025 Ne kažem da počinjemo neka vrsta superlige ili... 901 00:46:22,150 --> 00:46:23,525 Ne rugaj mi se. 902 00:46:25,274 --> 00:46:28,065 Izvini. Bio je to dug dan. 903 00:46:29,818 --> 00:46:31,860 Reci, ne bi se desilo da popijem kafu 904 00:46:31,985 --> 00:46:34,235 u tom, uh, uslužnom pojasu tvoj, da li bi? 905 00:46:35,818 --> 00:46:37,693 Zašto bih? 906 00:46:37,818 --> 00:46:40,027 Nema veze. 907 00:46:41,070 --> 00:46:44,320 -I ja sam za Joubinija. -Ne. On je moj neprijatelj. 908 00:46:44,444 --> 00:46:46,528 U redu. Znate li gdje je? 909 00:46:46,653 --> 00:46:48,986 jesam moje sumnje. 910 00:46:49,112 --> 00:46:51,945 -A jesu? -Moje sumnje. 911 00:46:52,071 --> 00:46:54,196 Vi ne znate sa čime se bavite. 912 00:46:54,321 --> 00:46:56,655 -Smiri se. -Ne govori ništa glupo. 913 00:46:56,781 --> 00:46:58,489 Ne znam zašto ljudi nastavi to govoriti. 914 00:46:58,613 --> 00:47:01,571 Ja sam jedini koji zna. Isuse! 915 00:47:02,572 --> 00:47:03,697 Naljutićeš ga. 916 00:47:03,822 --> 00:47:05,781 Ako moram da čujem još jedno jebeno predavanje 917 00:47:05,906 --> 00:47:08,447 -od drugog jebenog ludaka... -Napašće! 918 00:47:08,573 --> 00:47:10,990 LoneWolf pokušava da udari Van Aarla... 919 00:47:11,114 --> 00:47:12,822 ..uspješno posramljuje Van Aarle 920 00:47:12,948 --> 00:47:14,532 sa tri veoma jaka udarca. 921 00:47:14,658 --> 00:47:16,199 Smiri se. -Uhvati dah. 922 00:47:16,324 --> 00:47:18,158 Dobra stvar dečak je napolju hladan 923 00:47:18,283 --> 00:47:19,949 i niko drugi je okolo za gledanje. 924 00:47:20,074 --> 00:47:21,199 Zaslužio si to. 925 00:47:21,324 --> 00:47:23,366 Da...možete se sami nositi. 926 00:47:23,491 --> 00:47:26,116 -On je bolji od tebe. -Daću ti to. 927 00:47:26,241 --> 00:47:28,324 -Uhvati dah. -Nemoj izgubiti prednost. 928 00:47:28,451 --> 00:47:29,951 Ponestaje tragova. 929 00:47:30,077 --> 00:47:33,119 -Nema više opcija. -Samo sedi malo, ostani. 930 00:47:35,035 --> 00:47:37,493 -Nemoj zeznuti ovo. -Samo sedi malo. 931 00:47:37,618 --> 00:47:40,701 -Samo sedi malo. -Ne zeznite ovo! 932 00:47:40,826 --> 00:47:42,701 Prepoznajete li ovog klinca? 933 00:47:42,826 --> 00:47:44,035 On ne sluša. 934 00:47:44,161 --> 00:47:47,244 Ovo je Van Aarle's poslednja šansa za vođstvo. 935 00:47:47,369 --> 00:47:49,327 Osim ako LoneWolf iz nekog razloga 936 00:47:49,452 --> 00:47:51,869 odlučuje da umre upravo tamo takođe. 937 00:47:51,996 --> 00:47:54,496 u ovoj fazi, sve se čini mogućim. 938 00:47:54,621 --> 00:47:55,871 I ja isto. 939 00:47:55,996 --> 00:47:57,079 Moraćeš uradi bolje... 940 00:47:57,204 --> 00:47:59,204 Vuk neće uhvatiti mamac. 941 00:47:59,330 --> 00:48:01,455 On je dečko iz kolica na lokalnom... 942 00:48:01,580 --> 00:48:02,914 Ti si budala. 943 00:48:03,039 --> 00:48:04,247 Namami ga. -Uvredi ga. 944 00:48:04,373 --> 00:48:07,873 Ah. Ne znaš, ti lažni. 945 00:48:07,996 --> 00:48:11,663 On je Ian Meatheringham. Vidim ga u hotelu. 946 00:48:11,789 --> 00:48:13,705 sta? The Magical Elf Hotel? 947 00:48:13,831 --> 00:48:16,248 Ne, budalo! The Acacia! 948 00:48:16,374 --> 00:48:17,541 Agh! 949 00:48:19,291 --> 00:48:22,291 Vi ste lukav čovek. 950 00:48:22,416 --> 00:48:25,999 Pa kažeš da ga vidiš. Nisi rekao da radi tamo. 951 00:48:26,124 --> 00:48:28,541 Nema više ovoga. Prevario si me. 952 00:48:28,667 --> 00:48:29,667 Da. 953 00:48:29,793 --> 00:48:31,709 Pa ti računaš pravi Joubini radi 954 00:48:31,834 --> 00:48:34,126 iz ovog Acacia mjesta? 955 00:48:34,252 --> 00:48:37,210 Naravno da bi imati operaciju pokrića. 956 00:48:37,334 --> 00:48:38,834 Poznate su i biljke bagrema 957 00:48:38,958 --> 00:48:40,667 za njihove psihoaktivna svojstva. 958 00:48:40,793 --> 00:48:42,293 Matematika za sada provjerava... 959 00:48:42,418 --> 00:48:44,293 Dosta ovoga. Imam šta mi treba. 960 00:48:44,418 --> 00:48:46,501 -Ne prati me. -Ili šta? 961 00:48:46,627 --> 00:48:48,294 Oboje smo nakon iste stvari. 962 00:48:48,419 --> 00:48:51,252 Konačno ću uništiti Joubinija. 963 00:48:51,377 --> 00:48:53,502 Kako ti uopšte znaš imaš pravo mjesto? 964 00:48:53,629 --> 00:48:55,129 Ovaj tip je pametniji od toga. 965 00:48:57,337 --> 00:49:01,129 Ja sam lovio ovog čoveka dugo vremena. 966 00:49:01,255 --> 00:49:05,630 siguran sam pobjeda će biti moja. 967 00:49:07,963 --> 00:49:10,213 Mislim da praviš greška. 968 00:49:10,338 --> 00:49:12,922 Ne mešaj se. 969 00:49:13,046 --> 00:49:16,129 LoneWolf radi...sam! 970 00:49:21,174 --> 00:49:23,757 sta se desava? 971 00:49:23,882 --> 00:49:25,924 Prošlo je neko vrijeme prije Van Aarlea 972 00:49:26,049 --> 00:49:27,299 pribere se. 973 00:49:27,424 --> 00:49:29,424 Jesi li poludio? -Poludio si. 974 00:49:29,550 --> 00:49:32,591 Kao što zavija LoneWolf odjekuju u tami, 975 00:49:32,717 --> 00:49:34,717 on se bori da shvatim stvari. 976 00:49:34,841 --> 00:49:35,883 Odustani odmah! 977 00:49:36,009 --> 00:49:37,884 Šta se dešava?! 978 00:49:38,009 --> 00:49:40,509 Niko daje adekvatan odgovor. 979 00:49:40,635 --> 00:49:41,635 Začepi! 980 00:49:41,760 --> 00:49:43,802 Viče... na svoju pamet. 981 00:49:43,927 --> 00:49:45,552 Samo idi kući. -Smiri se. 982 00:49:45,676 --> 00:49:47,842 -Ostavi dečaka ovde. -Saberi svoje misli. 983 00:49:47,968 --> 00:49:49,427 -Dišite... -Dišite... 984 00:49:49,552 --> 00:49:50,802 diši... 985 00:49:58,929 --> 00:50:00,595 Nedostatak sna i litara kafe 986 00:50:00,720 --> 00:50:02,179 uzimaju svoj danak. 987 00:50:02,304 --> 00:50:03,804 Glasovi postaju sve glasniji. 988 00:50:03,929 --> 00:50:06,054 Louisa si trebala. -Bila je bespomoćna. 989 00:50:06,180 --> 00:50:09,263 Njegove misli ostaju o njegovoj sestri, njegovim neuspjesima. 990 00:50:09,388 --> 00:50:10,721 On će to učiniti isto i tebi. 991 00:50:10,846 --> 00:50:12,096 šta joj je urađeno, 992 00:50:12,221 --> 00:50:14,555 Joubini može mnogo gore, a on to ne može dozvoliti... 993 00:50:14,680 --> 00:50:16,846 ..smiješno je pratiti trag od muškarca 994 00:50:16,971 --> 00:50:19,305 obučen kao vuk, ali kakav izbor ima... 995 00:50:19,432 --> 00:50:21,807 ..ostanite na oprezu za dugu vožnju tamo. 996 00:50:21,932 --> 00:50:23,390 Treba mu oštra pamet 997 00:50:23,515 --> 00:50:25,890 ako želi da pronađe čoveka iza Joubinija. 998 00:50:27,932 --> 00:50:30,557 Pod pretpostavkom da je vuk bio u pravu. 999 00:50:51,602 --> 00:50:53,602 kuda ideš? -Ti si promašaj! 1000 00:50:53,727 --> 00:50:55,311 -Samo idi. -Nikada nećeš pobediti! 1001 00:50:55,436 --> 00:50:57,561 -Ne bi trebao biti ovdje. -Samoubilačka misija. 1002 00:50:57,686 --> 00:50:59,269 -Ubijte ih sve! -Previše je rizično. 1003 00:50:59,394 --> 00:51:01,394 Ubijte ih sve! 1004 00:51:24,441 --> 00:51:25,941 Gdje su sigurnosne kamere? 1005 00:51:26,066 --> 00:51:27,524 -Pazi! - Oni su na tebi! 1006 00:51:27,647 --> 00:51:29,147 Mogli su već gledati. 1007 00:51:29,272 --> 00:51:31,689 -Pazi na visoke muškarce! - Drći se nisko. 1008 00:51:31,815 --> 00:51:33,856 -Pokušaj da se uklopiš. -Mogu biti bilo gdje. 1009 00:51:33,981 --> 00:51:35,981 Ne postoje mnogo ljudi okolo. 1010 00:51:36,107 --> 00:51:38,357 On drži oči oguljenim za sigurnosne kamere. 1011 00:51:38,482 --> 00:51:40,732 Mogli bi biti bilo gdje. -Pazi na sigurnost. 1012 00:51:40,857 --> 00:51:44,066 -Gubiš svoje vreme! - Vozilo dolazi... 1013 00:51:44,193 --> 00:51:46,276 -To je kombi. -Pazi na visoke muškarce. 1014 00:51:46,401 --> 00:51:48,859 -Beli kombi! - Videli ste to ranije. 1015 00:51:48,984 --> 00:51:51,109 Vozilo. 1016 00:51:51,235 --> 00:51:52,569 Zamišljaš stvari! 1017 00:51:52,694 --> 00:51:55,402 -Počinješ da ludiš! - Videli ste to ranije. 1018 00:51:55,528 --> 00:51:57,945 Zamišljaš stvari. 1019 00:52:00,443 --> 00:52:01,943 Nemate plan. 1020 00:52:02,068 --> 00:52:03,651 Ne privlači pažnju sebi. 1021 00:52:03,777 --> 00:52:05,777 -Ponašaj se normalno. -Gde ideš? 1022 00:52:05,903 --> 00:52:08,153 -Gde ideš? - Držite se tihih mesta. 1023 00:52:08,279 --> 00:52:10,821 -Osoblje možda ima pojma. -Moraš da se raspitaš. 1024 00:52:10,946 --> 00:52:13,029 Ko je menadžer? Morate se raspitati. 1025 00:52:13,154 --> 00:52:15,112 -Prvi cilj... -Možda su Hollow! 1026 00:52:15,237 --> 00:52:16,904 ..je pronaći članove osoblja. 1027 00:52:17,029 --> 00:52:18,904 Provjerite njihovo psihičko stanje. 1028 00:52:19,030 --> 00:52:21,405 Bilo kakav znak ovo je pravo mjesto. 1029 00:52:21,531 --> 00:52:23,156 kuda ideš? -Pazi! 1030 00:52:23,281 --> 00:52:25,906 - Potpuno ste izloženi. -Pazi, iza sebe. 1031 00:52:26,031 --> 00:52:27,198 -Stani! -Stani! 1032 00:52:27,323 --> 00:52:28,823 -Na zid! -Slika. 1033 00:52:28,948 --> 00:52:30,281 -Stani. -Vidi. 1034 00:52:30,406 --> 00:52:31,489 Nešto nije u redu. 1035 00:52:31,615 --> 00:52:33,240 -Na zidu. -Nešto nije u redu. 1036 00:52:33,365 --> 00:52:35,865 Nije uobičajeno prijatna scena. 1037 00:52:35,989 --> 00:52:38,739 Ima nešto uznemirujuće o ovome. 1038 00:52:38,865 --> 00:52:40,782 To je samo slika. -U zamci si. 1039 00:52:40,907 --> 00:52:42,240 Preterujete! 1040 00:52:42,365 --> 00:52:44,240 - Ima neko... -Osoblje... 1041 00:52:44,367 --> 00:52:47,034 -Prati je. -Izvinite. Izvinite. 1042 00:52:47,159 --> 00:52:48,826 Da? 1043 00:52:48,951 --> 00:52:50,742 Deluje sasvim normalno... 1044 00:52:50,867 --> 00:52:52,909 Izvini, ja, um, tražim za kupatilo, 1045 00:52:53,035 --> 00:52:54,910 ali sam siguran Izgubio sam se. 1046 00:52:55,034 --> 00:52:56,617 mislio sam da je tako, 1047 00:52:56,743 --> 00:52:58,868 ali onda kada sam stigao tamo, nije bilo. 1048 00:52:58,993 --> 00:53:00,660 Oči. Loš znak. 1049 00:53:00,785 --> 00:53:02,618 sta radis 1050 00:53:02,743 --> 00:53:04,493 Međutim, to ne znači ništa. 1051 00:53:04,618 --> 00:53:07,243 Nadao sam se da ćeš me uputiti u pravom smjeru. 1052 00:53:07,369 --> 00:53:08,953 Čekaj, periferija! -Zvuk! 1053 00:53:09,079 --> 00:53:10,079 -Čekaj. -Periferno. 1054 00:53:10,204 --> 00:53:11,995 -Teški koraci. -Zvuk, hodanje. 1055 00:53:12,120 --> 00:53:13,787 -Teški koraci. -Teški koraci. 1056 00:53:13,912 --> 00:53:15,579 -Sa leve strane. -Ide prema tebi. 1057 00:53:15,704 --> 00:53:17,662 -Šta to radiš?! -Ššš! 1058 00:53:17,787 --> 00:53:20,079 -Brzo hodanje... - Nema mnogo otpora. 1059 00:53:20,205 --> 00:53:22,205 Nema otpora. -Ne dozvoli im da te vide. 1060 00:53:22,329 --> 00:53:23,829 -Brzo. -Nađi izgovor. 1061 00:53:23,955 --> 00:53:25,580 -Približavam se. -Nađi izgovor. 1062 00:53:25,705 --> 00:53:27,080 Izvini. 1063 00:53:27,206 --> 00:53:30,164 Ja sam u bekstvu moja devojka. Posvađali smo se. 1064 00:53:30,289 --> 00:53:32,581 Ili možda devojka je samo spora. 1065 00:53:32,707 --> 00:53:34,040 Ne razumijem. 1066 00:53:34,165 --> 00:53:36,457 Pet metara. -Je li to veliki čovek? 1067 00:53:36,582 --> 00:53:38,290 -Testosteron. - Ostani miran! 1068 00:53:38,416 --> 00:53:39,874 On će te vidjeti. 1069 00:53:39,999 --> 00:53:42,249 To ne može biti slučajnost! 1070 00:53:42,373 --> 00:53:43,415 Prati ga. 1071 00:53:43,540 --> 00:53:45,707 Je li to slučajnost? 1072 00:53:45,833 --> 00:53:49,249 ko je to? Radi li on ovdje? 1073 00:53:49,375 --> 00:53:50,875 ja... 1074 00:53:50,999 --> 00:53:52,583 Ne znam. 1075 00:53:52,708 --> 00:53:54,499 Nije dobar znak. 1076 00:53:54,625 --> 00:53:56,625 Ne može biti slučajnost. 1077 00:53:56,751 --> 00:53:58,751 -Nisi siguran ovde. -Moraš znati! 1078 00:53:58,876 --> 00:54:00,210 Ovdje nisi siguran. 1079 00:54:00,335 --> 00:54:01,918 Nisi dobio dobro ga pogledati. 1080 00:54:02,043 --> 00:54:04,376 -Potvrdi da je to isti čovek. - Pokrivač ti je uništen. 1081 00:54:04,501 --> 00:54:06,168 Uh, kupatilo je... 1082 00:54:06,293 --> 00:54:08,001 U redu. Hvala. 1083 00:54:08,126 --> 00:54:10,626 - Ulaziš u opasnost. - Pokrivač ti je uništen. 1084 00:54:10,754 --> 00:54:12,463 -Ostani na oprezu. -Ostani na oprezu. 1085 00:54:12,588 --> 00:54:14,963 -On odlazi. -Nemoj izgubiti velikog čoveka. 1086 00:54:15,087 --> 00:54:16,295 On bježi! 1087 00:54:16,420 --> 00:54:17,920 Ne dozvoli mu da ti se prišunja. 1088 00:54:18,045 --> 00:54:19,878 Što više on razmišlja o tome, 1089 00:54:20,002 --> 00:54:23,919 što više oseća da je u njemu stomak zveri. 1090 00:54:25,046 --> 00:54:27,421 Budite oprezni! Iza tebe! -On odlazi. 1091 00:54:27,546 --> 00:54:29,463 -Iza tebe! -Pazi! 1092 00:54:29,589 --> 00:54:31,839 Oh, tako mi je žao. 1093 00:54:31,964 --> 00:54:33,755 Nisam te vidio tamo. 1094 00:54:33,881 --> 00:54:37,173 -Je li to bila nesreća? -Ne. To je bilo moje loše. 1095 00:54:37,298 --> 00:54:39,256 Ja, um, nisam gledao kuda sam išao. 1096 00:54:39,381 --> 00:54:43,631 -I žurim, pa... -Svakako izgleda tako. 1097 00:54:43,757 --> 00:54:48,007 Da li ostaješ ovde? u hotelu? 1098 00:54:48,132 --> 00:54:49,466 Zašto tako govori? 1099 00:54:49,590 --> 00:54:51,965 Ne. Moj prijatelj je. 1100 00:54:52,091 --> 00:54:54,007 Sada sam na putu da ga upoznam. 1101 00:54:54,132 --> 00:54:55,799 pa... 1102 00:54:55,925 --> 00:54:58,008 ..Pustiću te. 1103 00:54:59,009 --> 00:55:01,384 -Šta se upravo dogodilo? -Jesi li to upravo zamislio? 1104 00:55:01,509 --> 00:55:02,926 Kako možeš biti siguran? 1105 00:55:03,051 --> 00:55:04,843 -Kako možeš biti siguran? -Sumnjivo... 1106 00:55:04,968 --> 00:55:07,051 Ne možeš priuštiti da napravim još jednu grešku. 1107 00:55:07,176 --> 00:55:09,843 Van Aarle izgubio je trag o velikom čoveku 1108 00:55:09,969 --> 00:55:12,302 ali oseća da gleda na pravom mjestu. 1109 00:55:12,429 --> 00:55:13,596 Možda ti si na nečemu. 1110 00:55:13,721 --> 00:55:14,721 Još jedna slika. 1111 00:55:14,846 --> 00:55:16,887 - Nešto nije u redu... -Konstanta forme... 1112 00:55:17,011 --> 00:55:18,970 - U opasnosti si... -Šta to znači? 1113 00:55:19,095 --> 00:55:21,553 -Konstanta forme... -Obrati pažnju! 1114 00:55:21,679 --> 00:55:22,846 Spiral patte--! 1115 00:55:22,970 --> 00:55:25,886 ..izgleda da se sjeća veliki čovek koji ide napolje. 1116 00:55:26,011 --> 00:55:27,970 Nažalost bašta izgleda da jeste 1117 00:55:28,096 --> 00:55:30,554 koliko lavirint kao i sam hotel. 1118 00:55:30,679 --> 00:55:33,262 Gdje je otišao? -Jesi li ručala? 1119 00:55:33,388 --> 00:55:35,180 -Morate ga identifikovati! -Stani. 1120 00:55:35,306 --> 00:55:36,723 -Stani. -Stani. 1121 00:55:36,848 --> 00:55:39,181 - Postaješ bolestan. - Postaješ bolestan. 1122 00:55:39,306 --> 00:55:41,056 -Koliko je sati? -Je li to on? 1123 00:55:41,181 --> 00:55:43,473 -Svakako izgleda tako. -Nemoj ga pratiti. 1124 00:55:43,599 --> 00:55:46,182 -Jeste li odseli u hotelu? -Odlazi odavde odmah! 1125 00:55:46,307 --> 00:55:48,224 -Ne, prestani. - Trčiš u krug! 1126 00:55:48,349 --> 00:55:50,182 -Moraš se odmoriti. -Gde je otišao? 1127 00:55:50,307 --> 00:55:53,682 ovaj 'misteriozni čovjek' je klizav kupac. 1128 00:55:59,809 --> 00:56:02,392 Nešto o ovom cvijetu izgleda... 1129 00:56:02,517 --> 00:56:04,517 Izloženi ste! -Pogledaj cvijet. 1130 00:56:04,642 --> 00:56:06,142 ..poznato. 1131 00:56:06,267 --> 00:56:07,767 Gubite se odatle odmah! 1132 00:56:09,142 --> 00:56:10,184 Pukao si. 1133 00:56:10,310 --> 00:56:12,018 Pažnja mu izmiče. 1134 00:56:12,143 --> 00:56:14,268 Ne sjeća se baš kako je ušao ovde. 1135 00:56:14,393 --> 00:56:16,227 Ovdje si siguran. -Izlazi odatle! 1136 00:56:16,353 --> 00:56:18,144 ..počelo kao jednostavno izviđanje 1137 00:56:18,269 --> 00:56:19,769 pretvorila se u posao. 1138 00:56:19,894 --> 00:56:21,978 Sve što treba da uradi je identificirati velikog čovjeka, 1139 00:56:22,103 --> 00:56:24,061 i on zna ima pravo mjesto. 1140 00:56:24,187 --> 00:56:26,645 Kad bi samo mogao da se koncentriše. 1141 00:56:27,687 --> 00:56:31,270 Pronađite svoju sobu! -Tako izgleda... 1142 00:56:32,270 --> 00:56:34,604 -Stani. -Tako izgleda. 1143 00:56:34,730 --> 00:56:35,980 Nađi svoju sobu. 1144 00:56:36,106 --> 00:56:38,147 prestani... 1145 00:56:38,272 --> 00:56:40,564 Boravak u hotelu... 1146 00:56:42,771 --> 00:56:44,646 Van Aarle tražio 1147 00:56:44,772 --> 00:56:46,564 za ono što je izgledalo kao večnost. 1148 00:56:46,690 --> 00:56:49,273 I evo dolazi opet konobar. 1149 00:56:49,398 --> 00:56:51,857 Nešto definitivno nije u redu ovdje. 1150 00:56:51,982 --> 00:56:53,107 Bio je to on. 1151 00:56:54,273 --> 00:56:56,482 Voda nema efekta. 1152 00:56:56,607 --> 00:56:59,857 Van Aarle je ušao uvjerljivo loše stanje, 1153 00:56:59,985 --> 00:57:03,068 ali neće da se spakuje to u jednom malom zastoju. 1154 00:57:04,817 --> 00:57:06,650 Slušaj, slušaj. -Teški koraci! 1155 00:57:06,775 --> 00:57:09,442 -Veliki momak! -WC kabina! 1156 00:57:12,859 --> 00:57:15,109 Zna li da si ovdje? 1157 00:57:15,235 --> 00:57:18,235 Ovo je smešno. Sigurno je paranoičan. 1158 00:57:19,486 --> 00:57:20,861 jesi li ti zamišljaš sve? 1159 00:57:21,986 --> 00:57:23,694 -Slušaj! -Da li zna da si ovde? 1160 00:57:23,820 --> 00:57:26,487 -Sve umišljaš? -Gde je drugi? 1161 00:57:26,612 --> 00:57:30,320 Gdje je drugi? 1162 00:57:30,446 --> 00:57:31,779 Da? 1163 00:57:34,321 --> 00:57:36,071 Razumijem. 1164 00:57:48,115 --> 00:57:50,323 Postoji uvek mogućnost 1165 00:57:50,448 --> 00:57:52,948 da laje potpuno pogrešno-- 1166 00:57:53,073 --> 00:57:54,990 -..Aarle se osjeća ranjivo. -Zaslepljujuće. 1167 00:57:55,115 --> 00:57:57,990 I čini se sunce odjednom svetlije. 1168 00:57:58,115 --> 00:58:01,615 Nisi siguran! -Zašto je tako svetlo? 1169 00:58:01,743 --> 00:58:03,409 -Savršeno bezbedno. -Vrati se unutra. 1170 00:58:03,534 --> 00:58:06,284 -Zašto je tako svetlo? -Izađi u baštu. 1171 00:58:06,409 --> 00:58:08,034 Možda bi bilo najbolje 1172 00:58:08,158 --> 00:58:10,075 da obuhvati mesto spolja. 1173 00:58:10,200 --> 00:58:11,950 On odlučuje da krenem u ga-- 1174 00:58:12,075 --> 00:58:13,408 ..unutar hotela. 1175 00:58:13,533 --> 00:58:16,450 na kraju krajeva, on zapravo nigde ne žuri. 1176 00:58:18,326 --> 00:58:21,034 Mada nešto o ovoj odluci 1177 00:58:21,160 --> 00:58:23,369 izgleda čudno gledano unazad. 1178 00:58:23,494 --> 00:58:26,244 Budite oprezni. -Izgleda da je tako... 1179 00:58:26,370 --> 00:58:27,745 Budite oprezni! 1180 00:58:27,870 --> 00:58:30,286 -Ostani... Ostani... -Sve je u redu. 1181 00:58:30,411 --> 00:58:32,328 -Ovo je normalno. - Ovo je normalno... 1182 00:58:33,621 --> 00:58:35,829 Iako ne može stavi prst na to... 1183 00:58:35,954 --> 00:58:37,246 Probadajući bol u tvoju levu ruku! 1184 00:58:37,371 --> 00:58:39,829 ..oseća nešto nije u redu. 1185 00:58:39,954 --> 00:58:41,912 Probadajući bol u tvojoj levoj ruci. 1186 00:58:42,038 --> 00:58:43,205 Umrijet ćeš. 1187 00:58:43,330 --> 00:58:45,497 -Evo sada čoveka. -Evo ih. 1188 00:58:45,621 --> 00:58:47,204 Razgovaraj s njima. 1189 00:58:47,329 --> 00:58:49,121 On barem zna on je na pravom mjestu. 1190 00:58:49,248 --> 00:58:52,123 Molim vas... pogledajte ovo. 1191 00:58:57,206 --> 00:58:59,748 Dobro. Ne bori se protiv toga. 1192 00:58:59,873 --> 00:59:01,956 sve je... 1193 00:59:02,082 --> 00:59:05,749 ..biće u redu... 1194 00:59:49,340 --> 00:59:51,882 Možete nas ostaviti. 1195 00:59:52,006 --> 00:59:55,464 Mislim da se smirio od ranije. 1196 00:59:58,131 --> 01:00:00,256 Samo se opusti. 1197 01:00:00,381 --> 01:00:06,047 Sve je bice u redu. 1198 01:00:06,174 --> 01:00:09,424 Sada mi veruješ, zar ne? 1199 01:00:11,466 --> 01:00:15,133 Cliff Van Aarle. 1200 01:00:15,259 --> 01:00:20,884 Sin dr Huga Van Aarlea. 1201 01:00:21,010 --> 01:00:25,635 Pretpostavljam da je to bilo samo pitanje vremena 1202 01:00:25,760 --> 01:00:28,926 pre nego što smo se upoznali. 1203 01:00:29,052 --> 01:00:32,802 I dalje sam iznenađen 1204 01:00:32,926 --> 01:00:39,385 po tome koliko ste otporni na moje...tehnike. 1205 01:00:39,512 --> 01:00:45,137 Tvoj otac mora da je preminuo nekoliko stvari na tebe. 1206 01:00:45,262 --> 01:00:47,012 Da. 1207 01:00:47,137 --> 01:00:51,470 Prošao je nekoliko stvari se odnose i na mene. 1208 01:00:52,723 --> 01:00:56,015 Oh. Zar nisi znao? 1209 01:00:56,140 --> 01:00:59,973 Imao je...učenika. 1210 01:01:00,096 --> 01:01:04,179 Ljudi su govorili da je bio ekstreman, 1211 01:01:04,305 --> 01:01:09,847 ali sam mislio da jeste konzervativan, mekan. 1212 01:01:09,974 --> 01:01:11,766 Njegove metode su bile ekstremne. 1213 01:01:11,891 --> 01:01:15,766 pa, ti bi znao, zar ne bi? 1214 01:01:15,892 --> 01:01:20,475 Reci mi, tvoja sestra. 1215 01:01:20,600 --> 01:01:22,767 Je li ona dobro? 1216 01:01:22,893 --> 01:01:27,351 Čuo sam da je imala nesreću. 1217 01:01:27,477 --> 01:01:29,227 Ne želim pričati o tome. 1218 01:01:29,351 --> 01:01:32,559 Oh. Da li je previše bolno? 1219 01:01:32,684 --> 01:01:35,976 Znaš, ja mogu pomoći u tome. 1220 01:01:36,101 --> 01:01:39,976 Samo me moraš pustiti unutra! 1221 01:01:43,395 --> 01:01:46,103 Droge bi trebalo radi bolje sada. 1222 01:01:46,228 --> 01:01:50,895 Osećaš se više pričljiv, zar ne? 1223 01:01:51,980 --> 01:01:53,938 -Da. -Dobro. 1224 01:01:54,064 --> 01:01:57,523 Sad ćeš mi reći 1225 01:01:57,647 --> 01:02:02,730 gde si se sakrio vaši mali prijatelji dileri, 1226 01:02:02,856 --> 01:02:05,689 Aaron i Brodie. 1227 01:02:06,897 --> 01:02:08,980 -Ne. -Ne? 1228 01:02:09,106 --> 01:02:11,398 Ti me hipnotiše. 1229 01:02:11,523 --> 01:02:13,814 Ne možeš me natjerati radim sve što ne želim. 1230 01:02:13,940 --> 01:02:15,774 Ha! Ti znaš bolje od toga! 1231 01:02:15,900 --> 01:02:19,733 Tvoj otac te nista naucio? 1232 01:02:19,858 --> 01:02:22,691 Pustićeš me unutra. 1233 01:02:22,816 --> 01:02:24,858 Želiš. 1234 01:02:24,984 --> 01:02:30,151 Jer, da, mogu ti pomoći. 1235 01:02:30,276 --> 01:02:32,109 Da. 1236 01:02:32,234 --> 01:02:33,401 da... 1237 01:02:33,527 --> 01:02:37,818 Bol tvoj otac ti je izazvao, 1238 01:02:37,943 --> 01:02:40,443 mogu uspeti... 1239 01:02:40,569 --> 01:02:42,444 ..odlazi. 1240 01:02:42,569 --> 01:02:46,194 Mogu čak pomoći i tvojoj sestri. 1241 01:02:46,319 --> 01:02:48,444 Da li biste to voleli? 1242 01:02:48,569 --> 01:02:49,819 Da. 1243 01:02:49,944 --> 01:02:53,694 Ali moraš daj i meni šta želim. 1244 01:02:53,819 --> 01:02:59,569 Ti i ja sarađujemo. 1245 01:02:59,696 --> 01:03:01,780 Zar se ne slažete? 1246 01:03:01,905 --> 01:03:03,071 Da. 1247 01:03:03,196 --> 01:03:06,738 U potpunosti se slažete. 1248 01:03:08,031 --> 01:03:09,364 Potpuno. 1249 01:03:09,489 --> 01:03:11,072 Dobro. 1250 01:03:11,198 --> 01:03:14,907 Osjetite toplinu ove svjetlosti. 1251 01:03:15,031 --> 01:03:17,239 Ovdje ste sigurni. 1252 01:03:17,366 --> 01:03:20,241 Veoma bezbedno u ovom svetlu. 1253 01:03:21,574 --> 01:03:26,241 Idem dublje 1254 01:03:26,366 --> 01:03:29,991 sada u tvoj um, 1255 01:03:30,117 --> 01:03:34,117 i rado ćeš me dočekati. 1256 01:03:34,242 --> 01:03:40,159 Tvoje tajne postaće moje tajne. 1257 01:03:40,286 --> 01:03:42,827 Samo se vrati 1258 01:03:42,953 --> 01:03:46,328 i pusti svetlost oprati te... 1259 01:03:47,744 --> 01:03:50,119 ti... 1260 01:04:07,872 --> 01:04:10,372 ostani ovdje, G. Van Aarle. 1261 01:04:10,497 --> 01:04:12,164 On je u tvojoj glavi. 1262 01:04:12,290 --> 01:04:14,748 Nema ništa plašiti se. 1263 01:04:14,873 --> 01:04:17,540 Vi ste moj gost ovdje. 1264 01:04:17,666 --> 01:04:19,541 -Treba ti pomoć. -Šta je tvoj otac uradio! 1265 01:04:19,666 --> 01:04:21,082 Da li se Louisa tako osjećala? 1266 01:04:21,206 --> 01:04:22,956 Seća se ovog bola, 1267 01:04:23,081 --> 01:04:25,081 dan kada je prvi put čuo narator. 1268 01:04:25,206 --> 01:04:27,040 Gubite se! -Fokusiraj se... 1269 01:04:27,165 --> 01:04:29,790 -Tvoj um se gasi. -Mora da se fokusira. 1270 01:04:29,917 --> 01:04:31,667 Držite oči otvorene. -Šta je to bilo? 1271 01:04:31,792 --> 01:04:34,792 sta je to bilo? 1272 01:04:56,335 --> 01:04:59,252 Ti idiote! sta radis ovde? 1273 01:04:59,378 --> 01:05:01,253 Mora da se koncentriše, 1274 01:05:01,379 --> 01:05:03,587 već šuplji ponor zove. 1275 01:05:03,712 --> 01:05:05,587 Potcijenio sam Joubinija. 1276 01:05:05,713 --> 01:05:08,047 Moramo oboje gubi se odavde. 1277 01:05:08,172 --> 01:05:10,838 - Vratiće se... -Idite dugim liftom dole. 1278 01:05:10,963 --> 01:05:12,588 ..sa više muškaraca. -Fokus! 1279 01:05:12,713 --> 01:05:14,713 -Raspada se. -Umireš! 1280 01:05:14,839 --> 01:05:16,881 -Ovo je kraj. -Drži oči otvorene! 1281 01:05:17,005 --> 01:05:18,547 doviđenja... 1282 01:05:18,673 --> 01:05:20,589 Probudi se, budalo! 1283 01:05:20,714 --> 01:05:23,381 -On ti je u glavi! -Gde si ti? 1284 01:05:23,507 --> 01:05:24,799 -Trči. -Nastavi da se krećeš. 1285 01:05:24,924 --> 01:05:26,049 pazi... 1286 01:05:30,216 --> 01:05:32,800 Odmakni se dok ja eliminišem ove ljude. 1287 01:05:32,925 --> 01:05:34,800 Možda će ti trebati pomoć. 1288 01:05:34,925 --> 01:05:36,966 Niste u nikakvom stanju. 1289 01:05:37,091 --> 01:05:41,341 Osim toga, LoneWolf radi sam. 1290 01:06:20,847 --> 01:06:23,764 Postaje manji. -Drži oči otvorene! 1291 01:06:23,889 --> 01:06:26,681 Nema prostora, ne mogu disati... 1292 01:06:26,807 --> 01:06:28,598 Koji je put gore? 1293 01:06:28,723 --> 01:06:30,432 Sve je nestalo. 1294 01:06:30,558 --> 01:06:32,224 Treba ti pomoc. 1295 01:06:34,767 --> 01:06:36,309 Možeš li da trčiš? 1296 01:06:40,058 --> 01:06:41,474 Naravno. 1297 01:06:41,599 --> 01:06:43,266 Vrijeme je za trčanje. 1298 01:06:43,391 --> 01:06:46,766 -Trči. -You just have to... 1299 01:06:48,018 --> 01:06:50,018 -You're wasting away. -Join Louisa. 1300 01:06:50,143 --> 01:06:51,726 Hajde. Nastavi dalje. 1301 01:06:51,851 --> 01:06:54,935 -Nastavi. Hajde. -Tvoj um se gasi. 1302 01:06:55,061 --> 01:06:57,852 Ostani budan. Požuri. Ostani budan. 1303 01:06:57,977 --> 01:06:59,727 -Slušaj me. -Smanji se... 1304 01:06:59,852 --> 01:07:01,852 Moraš doći u pomoć. Diši. 1305 01:07:01,977 --> 01:07:03,477 -Nema prostora. -Diši. 1306 01:07:03,603 --> 01:07:05,353 -Fokusiraj se. - Bićeš u redu. 1307 01:07:05,478 --> 01:07:07,228 -Hollow. -Imam plan. 1308 01:07:07,355 --> 01:07:08,855 Diši. 1309 01:07:08,979 --> 01:07:11,396 -Smanji se... -Ne diši! 1310 01:07:15,520 --> 01:07:17,437 Diši. 1311 01:07:17,563 --> 01:07:19,313 Pokušajte ovo zapamtiti. 1312 01:07:19,439 --> 01:07:21,189 Pokušajte da zapamtite... 1313 01:07:21,314 --> 01:07:23,355 Pokušajte zapamtiti. 1314 01:07:23,480 --> 01:07:25,730 Sad trči! 1315 01:07:35,192 --> 01:07:36,567 Probudi se! 1316 01:07:36,692 --> 01:07:38,442 -Ustani. -Pažljivo. 1317 01:07:38,567 --> 01:07:40,150 -Gde si ti? -Nisi mrtav? 1318 01:07:40,274 --> 01:07:41,357 Ustani! 1319 01:07:41,482 --> 01:07:43,232 Hej. Hej, diši. U redu je. 1320 01:07:43,356 --> 01:07:44,356 U redu je. 1321 01:07:44,482 --> 01:07:46,941 -Kako si dospeo ovde? -Imam te. Na sigurnom si. 1322 01:07:47,066 --> 01:07:49,316 -Kako si dospeo ovde? -Kako si dospeo ovde? 1323 01:07:50,359 --> 01:07:52,234 Bože, ja sam idiot. 1324 01:07:52,359 --> 01:07:54,609 Našao sam ga, Hess. ja... 1325 01:07:54,734 --> 01:07:56,776 sta se desilo? 1326 01:07:56,902 --> 01:07:58,610 -Šta ti se dogodilo? -Zapamti. 1327 01:07:58,735 --> 01:08:00,402 Bio je u tvojoj glavi. 1328 01:08:00,527 --> 01:08:03,402 Šta... Šta mi je uradio? 1329 01:08:05,070 --> 01:08:07,236 Sjebao te je. 1330 01:08:08,736 --> 01:08:11,195 Počeo je da radi šta je tvoj otac uradio... 1331 01:08:11,321 --> 01:08:12,862 ..za Louisu. 1332 01:08:14,154 --> 01:08:16,446 To je čudo čak si stigao ovde. 1333 01:08:19,612 --> 01:08:21,529 Bio si prilično daleko, pa... 1334 01:08:21,655 --> 01:08:24,113 ..Morao sam te hipnotizirati. 1335 01:08:24,238 --> 01:08:26,238 Prilično dugo. 1336 01:08:26,363 --> 01:08:29,072 Ali ja...mislim da sam ga izvukao. 1337 01:08:30,656 --> 01:08:32,489 Da nije bilo... 1338 01:08:33,782 --> 01:08:36,699 ..taj... taj ludi mozak tvoj... 1339 01:08:40,907 --> 01:08:42,824 ..možda nisi ovdje. 1340 01:08:45,491 --> 01:08:46,991 Hvala. 1341 01:08:51,534 --> 01:08:53,242 Hvala. 1342 01:08:53,367 --> 01:08:55,659 Rekao si mu. -Bio je u tvojoj glavi! 1343 01:08:55,784 --> 01:08:57,492 -Sigurna kuća. -Aaron i Brodie. 1344 01:08:57,618 --> 01:08:58,660 Izdao ih. 1345 01:08:58,785 --> 01:09:01,785 Oh, Bože! Šta sam mu rekao? 1346 01:09:01,910 --> 01:09:03,410 Već su mogli biti zarobljeni. 1347 01:09:03,535 --> 01:09:05,410 -Izdao si ih. -Hej. 1348 01:09:05,534 --> 01:09:08,076 -Hej. Ne. Nisi u stanju. -Nemam mnogo vremena. 1349 01:09:08,202 --> 01:09:09,952 Moram provjeriti o Brodiju i Aaronu. 1350 01:09:10,078 --> 01:09:11,786 Ne! Ja ću ići. Moraš se odmoriti. 1351 01:09:11,911 --> 01:09:13,661 Hess. Hess... 1352 01:09:17,412 --> 01:09:18,620 šta je to? 1353 01:09:18,745 --> 01:09:20,287 Čiji je to telefon? 1354 01:09:20,412 --> 01:09:22,495 -Ne tvoj telefon. -Prepoznajete taj zvuk. 1355 01:09:22,622 --> 01:09:24,997 -Ti si osuđen na propast! -Prepoznajete taj zvuk. 1356 01:09:25,121 --> 01:09:27,038 On oseća primoran da odgovori, 1357 01:09:27,163 --> 01:09:29,871 nadajući se Hesovom egzorcizmu bio uspješan. 1358 01:09:29,996 --> 01:09:32,621 Rekao si da si me sredio, zar ne? 1359 01:09:32,746 --> 01:09:34,496 Izgubio si. -Odgovori... 1360 01:09:34,622 --> 01:09:35,831 Ti si osuđen na propast. 1361 01:09:38,498 --> 01:09:40,123 Prekršteni prsti. 1362 01:09:45,291 --> 01:09:46,624 Da. 1363 01:09:47,958 --> 01:09:51,916 Žao mi je što te vidim otići tako rano juče. 1364 01:09:52,041 --> 01:09:56,958 Ali zovem da ti se zahvalim za vašu informaciju. 1365 01:09:57,084 --> 01:10:01,709 Našao sam tvoje prijatelje u tajnoj kući. 1366 01:10:01,835 --> 01:10:06,376 Imam i tvog 'vuka'. 1367 01:10:06,500 --> 01:10:08,000 ali ne brini, 1368 01:10:08,126 --> 01:10:12,876 Ja ću uzeti dobra briga o njima. 1369 01:10:13,002 --> 01:10:17,794 A sada na moju stranu naše pogodbe. 1370 01:10:17,920 --> 01:10:24,920 Ovo je jedini način da vam olakšam bol. 1371 01:10:25,047 --> 01:10:28,672 Ući ćeš u svoj auto i krenite na autoput. 1372 01:10:28,797 --> 01:10:30,589 Povećaćete brzinu, 1373 01:10:30,713 --> 01:10:34,588 i sa svakim kilometrom, osjećat ćeš se življe, 1374 01:10:34,713 --> 01:10:36,296 slobodnije. 1375 01:10:36,421 --> 01:10:39,963 Vaš bol će se smanjiti dok ubrzavate. 1376 01:10:40,090 --> 01:10:42,590 Osetićete kao da letiš. 1377 01:10:42,715 --> 01:10:46,590 Kad ideš koliko god vam auto dozvoljava, 1378 01:10:46,716 --> 01:10:49,466 okrenut ćeš volan koliko god možete. 1379 01:10:49,591 --> 01:10:51,382 Auto je tvoja bol. 1380 01:10:51,507 --> 01:10:56,216 Uništi auto i budi slobodan za svu tvoju bol i patnju. 1381 01:10:56,342 --> 01:11:00,008 Uvek si želeo da budeš slobodan, zar ne? 1382 01:11:01,926 --> 01:11:03,426 Da. 1383 01:11:03,551 --> 01:11:05,051 Dobro. 1384 01:11:05,175 --> 01:11:07,092 Idi sada i budi slobodan. 1385 01:11:07,217 --> 01:11:09,258 Bili ste od velike pomoći. 1386 01:11:09,384 --> 01:11:10,884 i ne brini, 1387 01:11:11,010 --> 01:11:15,677 Pobrinuću se za tvoju sestru je dobro zbrinut. 1388 01:11:27,013 --> 01:11:28,097 šta je to? 1389 01:11:28,222 --> 01:11:30,513 Ima... ima sve, Hess! 1390 01:11:30,637 --> 01:11:32,137 Imaš...nemaš pojma 1391 01:11:32,262 --> 01:11:34,471 koliko želim da ubijem ovaj kurvin sin! 1392 01:11:34,596 --> 01:11:36,346 U redu. Gde ih vodi? 1393 01:11:36,472 --> 01:11:39,013 -Sigurno ne u hotel. -Sve izgleda izgubljeno. 1394 01:11:39,137 --> 01:11:41,346 Kad bi samo Van Aarle trebali pretražiti njegove džepove, 1395 01:11:41,473 --> 01:11:43,014 on bi pronašao trag koji mu je potreban. 1396 01:11:43,139 --> 01:11:44,973 Pretražite svoje džepove! -Razmisli. 1397 01:11:45,098 --> 01:11:47,056 Molim te reci mi znaš šta je ovo. 1398 01:11:47,182 --> 01:11:49,349 Vuk mora da se predomislio. 1399 01:11:49,474 --> 01:11:51,432 Nemate vremena. - Uređaj za praćenje. 1400 01:11:51,557 --> 01:11:53,057 Izgleda jeftino. 1401 01:11:53,182 --> 01:11:56,015 Ovde nema signala. Odakle ti ovo? 1402 01:11:56,141 --> 01:11:58,141 Bio je to čovjek vuk. -Ne, ne trudi se. 1403 01:11:58,265 --> 01:12:00,390 Ne, previše je teško objasniti. samo... 1404 01:12:00,516 --> 01:12:02,933 Imate li još stvari iz dobrih starih vremena? 1405 01:12:03,059 --> 01:12:04,642 -Znaš da znam. -Požuri! 1406 01:12:04,767 --> 01:12:06,476 Dobro. Trebaće mi tvoj kombi. 1407 01:12:06,601 --> 01:12:09,309 -Ne, ne trudi se. - Stani i razmisli. 1408 01:12:10,892 --> 01:12:13,017 Verovatno je najbolje ako vozite. 1409 01:12:13,143 --> 01:12:14,310 Imate li plan? 1410 01:12:15,310 --> 01:12:18,435 Oh...imam plan. 1411 01:12:20,185 --> 01:12:23,102 Van Aarleova ideja je prilično nejasno. 1412 01:12:23,228 --> 01:12:25,478 Roll-with-the-punches stilski plan. 1413 01:12:25,603 --> 01:12:29,061 Onaj koji zahtijeva 'pozajmljivanje' neke zalihe. 1414 01:12:29,187 --> 01:12:31,187 Ko zna u šta će ušetati? 1415 01:12:32,520 --> 01:12:34,937 On misli da nema oružja neće se raspravljati. 1416 01:12:40,063 --> 01:12:42,271 Sranje, Van Aarle. 1417 01:12:42,397 --> 01:12:44,647 Postoje ovde ima dovoljno zapaljivih materija 1418 01:12:44,773 --> 01:12:46,273 da sravni mali grad, 1419 01:12:46,397 --> 01:12:49,064 i ovo odgovara Van Aarleu sasvim lepo. 1420 01:12:49,190 --> 01:12:52,107 Znaš, nikad nisam mislio Rekao bih ovo, ali... 1421 01:12:52,232 --> 01:12:54,398 ..hvala Bogu što nema oružje. 1422 01:12:54,522 --> 01:12:56,022 Moj heroj. 1423 01:12:57,356 --> 01:13:00,272 Da li stvarno razmišljaš šta ja mislim da misliš? 1424 01:13:00,399 --> 01:13:02,566 Računajte na sve ovo stane u kombi? 1425 01:13:04,442 --> 01:13:06,192 Nažalost... 1426 01:13:07,817 --> 01:13:08,984 ..da. 1427 01:13:09,109 --> 01:13:11,025 U redu. Hajdemo na posao. 1428 01:13:11,150 --> 01:13:12,775 Nemamo puno vremena. 1429 01:13:16,777 --> 01:13:18,736 Kloni me se! Agh! 1430 01:13:20,901 --> 01:13:22,235 Skloni se! 1431 01:13:22,360 --> 01:13:23,985 Trči! 1432 01:13:27,194 --> 01:13:29,319 Trči, mali vuko! 1433 01:13:29,445 --> 01:13:32,945 Trči kao svoj život zavisilo od toga! 1434 01:13:46,740 --> 01:13:50,365 Strah je sav u umu. 1435 01:14:10,408 --> 01:14:12,575 gdje sam ja? 1436 01:14:12,700 --> 01:14:15,742 sta mislite? 1437 01:14:18,035 --> 01:14:19,619 Pusti me! 1438 01:14:19,744 --> 01:14:23,202 Ne mogu ništa. 1439 01:14:23,326 --> 01:14:27,118 Mi smo u tvojoj glavi... 1440 01:14:27,243 --> 01:14:29,534 ..odmah. 1441 01:14:29,660 --> 01:14:33,827 Vidiš, ne mogu da te pustim, 1442 01:14:33,953 --> 01:14:37,203 jer ne želiš. 1443 01:14:37,329 --> 01:14:39,787 Ja sam ovde. 1444 01:14:39,912 --> 01:14:42,162 To je moje. 1445 01:14:42,287 --> 01:14:46,454 I ovdje radimo kako ja želim. 1446 01:14:59,039 --> 01:15:00,748 Skini masku! 1447 01:15:00,872 --> 01:15:05,163 To je bogato... dolazi od tebe. 1448 01:15:06,374 --> 01:15:09,332 Vrlo dobro. 1449 01:15:09,457 --> 01:15:11,249 Je li to bolje? 1450 01:15:12,458 --> 01:15:18,500 sta nije u redu? Does moj izgled te uznemirava? 1451 01:15:18,626 --> 01:15:20,126 sta si ti 1452 01:15:20,251 --> 01:15:22,167 Ja sam izmiljljotina. 1453 01:15:22,292 --> 01:15:25,959 Ja sam šta god da ti kažem jesam. 1454 01:15:26,085 --> 01:15:28,043 Ja sam strah. 1455 01:15:28,168 --> 01:15:29,752 Ja sam bol. 1456 01:15:29,877 --> 01:15:34,585 Ja sam zadnja stvar ikada ćeš videti. 1457 01:15:44,087 --> 01:15:47,212 Osjećate li to? 1458 01:15:49,129 --> 01:15:53,462 Bol po celom telu. 1459 01:15:57,922 --> 01:16:00,047 Strah. 1460 01:16:02,882 --> 01:16:08,632 Hoće li ovaj bol nastaviti da se pogoršava? 1461 01:16:08,757 --> 01:16:12,007 Obećavam ti, hoće! 1462 01:16:13,966 --> 01:16:16,883 Ali koliko gore? 1463 01:16:27,260 --> 01:16:30,760 Možda mislite znaš mučenje 1464 01:16:30,885 --> 01:16:33,551 u budnom svetu. 1465 01:16:33,676 --> 01:16:36,926 Ali veruj mi kad ti kažem, 1466 01:16:37,053 --> 01:16:40,762 nije ništa u poređenju sa ovim! 1467 01:16:43,011 --> 01:16:47,302 Bol kao ništa ste ikada ranije osetili. 1468 01:16:47,427 --> 01:16:51,427 Insekti koji puze, grize pod kožu. 1469 01:16:52,929 --> 01:16:56,346 Tvoje kosti vole trnje u tvome mesu. 1470 01:16:59,014 --> 01:17:02,430 Tearing! Burning! 1471 01:17:02,555 --> 01:17:05,805 Lomi... opet i opet! 1472 01:17:05,932 --> 01:17:09,182 I opet i opet! 1473 01:17:20,975 --> 01:17:24,058 Kada ti bili mali dečak, 1474 01:17:24,183 --> 01:17:31,017 da li ste ikada zamišljali ovako bi se završilo? 1475 01:17:32,434 --> 01:17:35,434 Kladim se da si zamislio 1476 01:17:35,559 --> 01:17:38,976 svakakve veličine. 1477 01:17:39,103 --> 01:17:41,061 Svi to rade. 1478 01:17:41,186 --> 01:17:44,978 Svi sanjaju. 1479 01:17:45,103 --> 01:17:49,853 Ali stvar o snovima je... 1480 01:17:49,977 --> 01:17:53,185 ..svi su ti u glavi. 1481 01:17:53,312 --> 01:17:57,521 Vaše male glupe glave. 1482 01:17:57,646 --> 01:18:02,021 Svi mislite da ste tako jaki, 1483 01:18:02,147 --> 01:18:04,605 tako moćan. 1484 01:18:04,731 --> 01:18:07,648 Ali istina je... 1485 01:18:07,774 --> 01:18:11,107 ..svi ste slabi za mene. 1486 01:18:23,358 --> 01:18:25,191 pa... 1487 01:18:25,316 --> 01:18:29,400 ..ko želi ići sljedeći? 1488 01:18:33,151 --> 01:18:35,859 Ostanite mirni. -Ostani miran. 1489 01:18:35,984 --> 01:18:38,151 -Ne paničite. -Vrijeme ističe. 1490 01:18:38,276 --> 01:18:40,984 -Moraš spasiti momke. -Vrijeme ističe. 1491 01:18:41,111 --> 01:18:43,694 -Već su mrtvi! -Brodi i Aron... 1492 01:18:43,819 --> 01:18:45,528 -Ostani miran. -Treba im tvoja pomoć. 1493 01:18:45,653 --> 01:18:46,986 Oni su već mrtvi. 1494 01:18:47,111 --> 01:18:50,694 - Muče ih. - On će ih naterati da pate. 1495 01:18:50,819 --> 01:18:52,611 Ne dozvoli im završiti kao Louisa. 1496 01:18:56,112 --> 01:18:58,612 OK, mislim da imamo nešto. 1497 01:19:04,155 --> 01:19:07,280 U redu, nastavi. Još je daleko. 1498 01:19:07,405 --> 01:19:10,488 Ima smisla da bi bio van sebe usred ničega. 1499 01:19:10,614 --> 01:19:12,197 Mora da idemo u njegovu laboratoriju. 1500 01:19:12,322 --> 01:19:14,239 Van Aarle pretpostavio isto toliko. 1501 01:19:14,364 --> 01:19:16,906 Nastavite pored hotela Acacia 1502 01:19:17,031 --> 01:19:19,072 i imaš mnogo nenaseljenog zemljišta. 1503 01:19:19,198 --> 01:19:21,157 Čini se da je njegov predosjećaj da se isplatio, 1504 01:19:21,282 --> 01:19:22,448 osim naravno... 1505 01:19:22,574 --> 01:19:24,574 Osim ako ne idemo za deponiju. 1506 01:19:24,700 --> 01:19:26,950 Imamo ništa za izgubiti. 1507 01:19:27,075 --> 01:19:28,575 pa... 1508 01:19:30,075 --> 01:19:31,575 šta je to? 1509 01:19:33,617 --> 01:19:35,534 Gledaj, razmišljam, kada stignemo tamo, 1510 01:19:35,658 --> 01:19:37,449 Idem sam. 1511 01:19:38,449 --> 01:19:39,699 Jebi se. 1512 01:19:39,825 --> 01:19:41,742 Ne želim da rizikujem oboje smo ubijeni. 1513 01:19:41,868 --> 01:19:43,785 Mislim, sa svim ovim stvarima pozadi... 1514 01:19:43,911 --> 01:19:44,994 Ne, jebi to, čovječe! 1515 01:19:45,119 --> 01:19:46,994 Ko će onda pazi na moju sestru? 1516 01:19:47,994 --> 01:19:49,619 Mislim da je najbolje ti ostani u... 1517 01:19:49,744 --> 01:19:51,869 -Idem sa tobom. -Hes, ozbiljan sam. 1518 01:19:51,994 --> 01:19:53,744 I ja sam, seronjo! 1519 01:19:53,870 --> 01:19:55,953 sta? Je li to zato što sam djevojka? 1520 01:19:56,079 --> 01:19:58,579 On...Hess. 1521 01:19:58,704 --> 01:20:01,579 Znaš da to nije to. 1522 01:20:01,704 --> 01:20:03,454 Vidi, samo sam ne želim da rizikujem. 1523 01:20:03,577 --> 01:20:05,161 Ti si pun govana! 1524 01:20:05,287 --> 01:20:07,245 Ti si taj ko bi mogao da umre ovde. 1525 01:20:07,371 --> 01:20:09,871 Moram se pobrinuti za to najneposrednije u opasnosti. 1526 01:20:09,996 --> 01:20:11,496 Trebam me sa sobom. 1527 01:20:11,622 --> 01:20:13,789 -Ja...ja ne... -Ne, to je kraj. 1528 01:20:16,664 --> 01:20:18,830 Ostani u kombiju... 1529 01:20:18,956 --> 01:20:20,498 Isuse Hriste. 1530 01:20:36,541 --> 01:20:39,207 U redu. Hajdemo gore negde ovde. 1531 01:20:39,332 --> 01:20:40,957 Možda na zemljanom putu ili nešto? 1532 01:20:41,082 --> 01:20:42,582 Da-da, kapetane. 1533 01:21:14,130 --> 01:21:16,380 Prazan. -Ništa ovde. 1534 01:21:16,505 --> 01:21:18,463 -Ništa ovde. - Niste uspjeli. 1535 01:21:18,588 --> 01:21:21,422 -To je groblje. -To je groblje. 1536 01:21:21,548 --> 01:21:24,006 -Oni su mrtvi. - Niste uspjeli. 1537 01:21:24,131 --> 01:21:26,006 Jeste li sigurni da je ovo mjesto? 1538 01:21:29,340 --> 01:21:31,174 Polje izgleda prazno. 1539 01:21:31,300 --> 01:21:32,883 Ali Van Aarle ima osjećaj. 1540 01:21:33,008 --> 01:21:34,133 Ima nešto tamo. 1541 01:21:34,258 --> 01:21:36,258 U daljini vidi nešto. 1542 01:21:36,383 --> 01:21:37,675 sta je to 1543 01:21:37,800 --> 01:21:39,008 sta? 1544 01:21:39,133 --> 01:21:40,341 Dovedite kombi. 1545 01:22:19,263 --> 01:22:21,555 ..svaki inč... 1546 01:22:21,681 --> 01:22:23,597 ..udvostručenje agonije. 1547 01:22:25,389 --> 01:22:28,514 Tvoj um ostaje lucidan 1548 01:22:28,638 --> 01:22:32,346 jer povećava tvoj bol još jednom. 1549 01:22:32,474 --> 01:22:34,516 Unos jedne tačke. 1550 01:22:34,641 --> 01:22:36,391 Ovo komplikuje njegov plan. 1551 01:22:36,516 --> 01:22:40,308 Ograničeni prostori sa samo jednim ulaz i izlaz su nezgodni. 1552 01:22:40,433 --> 01:22:42,016 -Sranje! -Zapečaćeno okruženje... 1553 01:22:42,141 --> 01:22:44,016 Ne mogu samo upasti tamo, vatreno oružje. 1554 01:22:44,142 --> 01:22:45,642 Koliko ljudi ima dole? 1555 01:22:45,768 --> 01:22:46,768 -Ne. -Čist vazduh. 1556 01:22:46,893 --> 01:22:48,560 Vrijeme brzo ističe. 1557 01:22:48,685 --> 01:22:50,268 Mora da smisli nešto. 1558 01:22:51,684 --> 01:22:53,309 kuda ideš? 1559 01:22:58,643 --> 01:23:00,560 Jedna tačka... -Zapečaćeno okruženje. 1560 01:23:00,686 --> 01:23:02,852 On pronalazi šta on traži. 1561 01:23:02,977 --> 01:23:05,311 Bilo koja podzemna mreža treba način 1562 01:23:05,436 --> 01:23:07,769 -za ulazak i izlazak čistog vazduha. - Eksplozivi... 1563 01:23:07,894 --> 01:23:09,852 Ovo daje Van Aarle ideja. 1564 01:23:11,145 --> 01:23:12,687 Moramo da raznesemo vrata. 1565 01:23:12,812 --> 01:23:15,520 Ti radiš na tome, ja imam nešto drugo na umu. 1566 01:23:22,773 --> 01:23:24,273 Brzo. -Usis vazduha. 1567 01:23:24,396 --> 01:23:26,438 Koliko ljudi ima dole? 1568 01:23:26,563 --> 01:23:28,063 Morate se kretati brzo! 1569 01:23:28,188 --> 01:23:30,146 Koliko ljudi ima dole? 1570 01:23:30,271 --> 01:23:32,563 -Onemogući. - Ponestaje ti vremena! 1571 01:23:32,690 --> 01:23:34,315 -Nemaš izbora. -Smiri se! 1572 01:23:49,776 --> 01:23:51,609 U idealnom svetu, 1573 01:23:51,734 --> 01:23:54,401 biće dovoljno kiseonika tamo dole da ovo radi. 1574 01:23:55,693 --> 01:23:58,234 na kraju krajeva, i momci su unutra. 1575 01:24:11,445 --> 01:24:13,070 sta to radis jebote? 1576 01:24:15,320 --> 01:24:17,278 To je No-Arms droga. 1577 01:24:17,404 --> 01:24:19,362 ne brini, nije dovoljno da se ugusi, 1578 01:24:19,488 --> 01:24:21,072 samo da ih podignem. 1579 01:24:21,196 --> 01:24:22,862 Trebalo bi napraviti stvari malo lakše. 1580 01:24:22,988 --> 01:24:24,988 Je li to zapaljivo? Izgleda zapaljivo. 1581 01:24:25,113 --> 01:24:26,447 Da, biće u redu. 1582 01:24:26,572 --> 01:24:28,947 Sve dok je koncentracija nivoi nisu previsoki. 1583 01:24:29,072 --> 01:24:30,780 Šta mislite koliko velika ovo mjesto je? 1584 01:24:30,905 --> 01:24:33,405 Oh, OK, da li želiš to u kvadratnim stopama 1585 01:24:33,531 --> 01:24:35,114 ili zaokružiti na najbližih 10? 1586 01:24:35,239 --> 01:24:37,156 Sranje, Van Aarle. 1587 01:24:37,281 --> 01:24:38,864 Jeste li sigurni u ovo? 1588 01:24:38,990 --> 01:24:41,157 Nuh...ali jebi ga. 1589 01:24:41,282 --> 01:24:42,990 Postoji još jedna maska u kombiju. 1590 01:24:43,115 --> 01:24:46,282 -Imaš li ta vrata? -Da, dobra je za duvanje. 1591 01:24:47,616 --> 01:24:51,950 Ubod od hiljadu igala 1592 01:24:52,075 --> 01:24:55,075 zari se u vene, 1593 01:24:55,200 --> 01:24:58,533 grebanje po kostima. 1594 01:25:18,452 --> 01:25:21,202 Vazduh se čisti. Moraju brzo da se kreću. 1595 01:25:27,080 --> 01:25:28,538 pokret! 1596 01:25:47,332 --> 01:25:50,290 Sranje. Sklanjaj mi se s puta! Pokret! 1597 01:25:50,416 --> 01:25:52,041 Vrati se uza zid! 1598 01:25:53,541 --> 01:25:56,708 Migoljanje dublje u tvoju... 1599 01:25:58,333 --> 01:26:01,124 Uza zid! Svi nazad! 1600 01:26:15,001 --> 01:26:16,543 Oh, sranje. 1601 01:26:16,668 --> 01:26:18,168 Ne radi to. 1602 01:26:19,793 --> 01:26:21,001 Ostani pozadi. 1603 01:26:33,463 --> 01:26:34,838 Oh... 1604 01:26:51,881 --> 01:26:54,423 ne diši... -Ne! 1605 01:26:54,549 --> 01:26:56,132 -Ti idiote! -Fokus! 1606 01:26:56,257 --> 01:26:58,966 -Umrećeš. -Umrećeš. 1607 01:26:59,091 --> 01:27:00,924 Van Aarle misli u sebi, 1608 01:27:01,050 --> 01:27:02,175 "Jebi ga." 1609 01:27:17,260 --> 01:27:18,344 Izvinite! 1610 01:27:20,468 --> 01:27:22,176 Sranje. Izvini. 1611 01:28:34,812 --> 01:28:36,937 Vrati se! 1612 01:28:37,063 --> 01:28:39,438 Nazad! Ne želim da te povrijedim! 1613 01:28:39,562 --> 01:28:40,770 Gubi se odavde! 1614 01:28:40,896 --> 01:28:44,230 Pokušavam ti pomoći! 1615 01:29:07,190 --> 01:29:10,023 Nazad! Ovdje nije sigurno! 1616 01:29:14,901 --> 01:29:16,026 Sranje. 1617 01:29:22,235 --> 01:29:25,318 Odjebi! OK, momci, napolje! 1618 01:29:25,444 --> 01:29:27,944 Pratite me! Odmah! 1619 01:29:28,070 --> 01:29:29,153 Odmah! 1620 01:29:29,278 --> 01:29:30,862 Hajde! 1621 01:29:30,987 --> 01:29:32,320 Idi, idi, idi! 1622 01:29:32,446 --> 01:29:34,154 Pokret! 1623 01:29:46,779 --> 01:29:47,988 Saberi se. 1624 01:29:48,113 --> 01:29:49,113 izlazi... 1625 01:29:53,115 --> 01:29:56,323 -Moraš ih zaustaviti. -Spasi ih. 1626 01:30:48,579 --> 01:30:51,037 -Saberi se, -Saberi se. 1627 01:30:51,163 --> 01:30:52,830 -Saberi se. -Ustani. 1628 01:30:52,955 --> 01:30:55,455 -Saberi se. -Nemoj sada odustati. 1629 01:30:55,580 --> 01:30:58,705 -Ustani, ustani. -Moraš spasiti momke! 1630 01:31:02,999 --> 01:31:05,207 Ne odustaj. 1631 01:31:08,540 --> 01:31:10,790 trebate... 1632 01:31:10,915 --> 01:31:13,040 - Muče ih! -..da nastavi da se kreće. 1633 01:31:29,834 --> 01:31:31,542 Vrijeme otkucava... 1634 01:31:40,670 --> 01:31:42,087 Sačuvaj ih. 1635 01:31:42,212 --> 01:31:47,129 Da...a sada finale. 1636 01:31:50,212 --> 01:31:54,129 Dok podižem nož, 1637 01:31:54,255 --> 01:31:58,796 vaš bol se pojačava. 1638 01:31:58,920 --> 01:32:00,004 Osecaćete... 1639 01:32:00,130 --> 01:32:02,630 Pusti ga, kretenu. 1640 01:32:02,756 --> 01:32:04,589 Vi. -Nemoj. 1641 01:32:04,715 --> 01:32:07,298 E sad, kako si... -Ne daj mu da govori. 1642 01:32:07,423 --> 01:32:09,590 -..doći ovamo? - Gubiš kontrolu! 1643 01:32:09,715 --> 01:32:11,965 Ko bi mogao znati da li Hess ili ne 1644 01:32:12,090 --> 01:32:14,673 potpuno oslobodio Van Aarlea Joubinijevog uticaja? 1645 01:32:14,798 --> 01:32:18,090 evo ga, mahanje rukom, manipulisanje... 1646 01:32:18,217 --> 01:32:20,009 Uzvratite. -Možeš da odoliš. 1647 01:32:20,135 --> 01:32:21,926 sećaš se... - Uzvrati. 1648 01:32:22,051 --> 01:32:24,093 -Oduprite se! -..moj glas, zar ne? 1649 01:32:24,217 --> 01:32:25,842 -On će te povrediti! -Koncentriši se. 1650 01:32:25,967 --> 01:32:28,217 Opusti se sada. -I dalje ima moć. 1651 01:32:28,342 --> 01:32:30,050 -Umukni ga! -Želim te 1652 01:32:30,175 --> 01:32:33,050 spustiti... 1653 01:34:43,527 --> 01:34:44,527 ja... 1654 01:34:44,652 --> 01:34:46,235 Treba mi kafa. 1655 01:35:23,448 --> 01:35:25,323 pa... 1656 01:35:25,448 --> 01:35:27,282 .. jesi li završio, onda? 1657 01:35:29,073 --> 01:35:30,365 Mmm. 1658 01:35:31,409 --> 01:35:34,575 Ah, mislim da mi je dosta uzbuđenje za jednu karijeru. 1659 01:35:39,868 --> 01:35:41,701 Da li mislite hoće li se ikada probuditi? 1660 01:35:43,786 --> 01:35:45,411 Ne znam, stvarno. 1661 01:35:48,825 --> 01:35:51,950 Ali, hm... šta je zaista bitno... 1662 01:35:54,661 --> 01:35:57,411 ..je li to kakav god svijet ona je trenutno unutra 1663 01:35:57,537 --> 01:35:59,370 nije pun čudovišta. 1664 01:36:00,870 --> 01:36:02,828 Kao da je ovde. 1665 01:36:02,878 --> 01:36:07,428 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0